محاسن العربية في المراة الغربية او دلالة الشكل في العربية في ضوء اللغات الاوروبي — الصفحة ١٩٠

هذا ولا ينطبق هذا انطباقاً تاماً على ظاهرتين سنناقشهما فيما يلي. والظاهرة الأولى هي الفصل التركيبي tmesis ، نحو: بأبي أنت وأمي والثانية هي التوازن الضميري، نحو: (بعثني أنا وأنت). ولا تدخل هاتان الحالتان ضمن الحالات التي تعامل فيها بعض العناصر المتجانسة المتتابعة معاملة خاصة بسبب التتابع والانسجام نفسيهما. فنجد في حال الفصل أنه يُفصل بين العناصر المتتابعة ظاهريا أو في المستوى التركيبي "الأعمق"، وهو ما ينشأ عنه تحطيم التوازن المحلّي البسيط من أجل شيء أكثر عمقا؛ كما نجد في حالة التوازن الضميري أن ما يمكن أن يكون بنيةً غير متوازنة قد يُرجح بشكل ما (٢٤). لهذا لم أوردهما في قائمة الثنائيات المتوازنة الأساسية. الفصل: تتصل "أ" و "ب" بـ"ج" بالطريقة نفسها، وقد تتصلان كأنهما زوجان تقليديان، ومع هذا يُفصل بينهما في الظاهر": "بأبي أنت وأمي" سلوا صهواتِ الخيل يومَ الوغى عَنَّا إذا جهلت آياتنا والقنا اللدنا ابن عُنَين في آربري (۱۲۲). ففي هاتين الحالتين اللتين تتصفان بقدر من الغموض، يجب أن نستخلص المعنى المقصود من غير استعانة بالإعراب، وذلك بالاستعانة بالتطابق syncretis ؛ أما في الحالات المألوفة فيبين الإعراب الفصل، كما في المثالين التالييين "إن الله بريء من المشركين ورسوله (التوبة، الآية (٣)(٢٥) "إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين (النحل، الآية ٢٧). وكذلك في بيت المتنبي المشهور (في آربري ١٩٦٧): فالخيل والليل والبيداء تعرفنى والسيف والرمح والقرطاس والقلم ۱۹۰
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.