التعليقات
(۱) - وربما يكون لدى متكلمي الإنجليزية الذين يهتمون بالثلج عددًا مساويًا من الكلمات في معاجمهم للتعبير عن أنواع H2O التركيب" الكيميائي للماء في حالته الجامدة لما عند متكلمي اللغة الإسكيمية، ومن ذلك :
icicle, icepack, iceberg, floe, glacier, brash, snowdrift, hummock, tjale, silverthaw, powder, popcorn, firn, slush, frost, permafrost, hoar, rime, névé, graupel, lolly, cranreuch, pogonip, sleet, hail, hydrometeor...
بالإضافة إلى الأشكال اللهجية مثل:
shad 'light snofall' (Newfoundland ), slob 'soft snow or
ice' (Canadian maritimes), skift ‘a light fall of snow' (Virginia), posh 'slush' (England), and snirt(US Midwest ).
[ قارن بما يقوله ستيفن بنكر" الغريزة اللغوية، ترجمة حمزة المزيني، الرياض: دار المريخ، الفصل
الثالث، ٢٠٠٠م] (۲)۔ قارن بما يقوله لوجان بيرسول سميث في كتابه: 1912 : ,The English Language طبعة جامعة أكسفورد ١٩٥٢، ص ٥٢:
تنحو الكلمات المنحوتة .. إلى الموت بسرعة أكبر من الكلمات الأخرى؛ ذلك أن عبقرية اللغة تفضل الكلمة البسيطة للتعبير عن المعنى البسيط؛ كما أن الكلمة التي تتكون من كلمتين أخريين، كل منهما تقترح فكرةً منفردة لابد أن تبدو لنا كأنها غريبة إلا إن استطعنا أن ننسى معنيي الكلمتين الأصليين فينتمي تأليف الكلمة إلى طور أقدم من اللغة، حيث كان الغرض من الكلام التوجه إلى الخيال والشعور بدلاً من العقل؛ كما نجد أن أكثر الكلمات المنحوتة اتصافا بالوضوح والانتماء إلى طائفة الكلمات المحفوظة في الإنجليزية هي تلك الكلمات التي تتصل بالعنف والغضب مثل lickspittle "المتزلّف" skin flint البخيل" swillport "برميل النفايات"،
spitfire "سریع الغضب" .
ولمزيد من الاطلاع على مسألة التفوق الوظيفي للتسميات المتضامة انظر ب. هنتر سميتون:
Lexical Expansion due to Technical Change, Bloomington (Indiana University Press): 1973, p. 132, note 233.
١٤٣
ص ١٤٣