معجم عطية في العامي والدخيل غيرملون — الصفحة ٤٨١

RADIN ΕΛ RADIOGRAMA RADIOGRAMA اطلب radium. RADIOMETER افرنجية معناها آلة لقياس طاقة الإشعاع، ما أرى أن تعرب بلفظها بعد تهذيبها لتنطبق على وزن عربي، فنقول: رادوم وزان فاعول . أما الراديو radio تلك الآلة الحديثة التي قلنا أن نعربها بالمقشاع منحوتة من قياس تنقل الأصوات والأقوال من قطر إلى قطر، وإشعاع». فقد ترجمها بعضهم بالمذياع، وآخر إنما طاقة فمعناها قوة وهي التي اختاروها استصوب لترجمة كلمة energy . RADIOSCOPY كلمة الناقل، وغيره وضع لها كلمة الواحية. وترجمها الأستاذ نعوم مكرزل بالمواج، وهي أدلّ مما تقدم على المعنى إنكليزية مركبة من كلمتين معناهما فحص المراد . الأعضاء الباطنة من الجسم بواسطة أشعة أما أنا فقد عربتها بلفظها، فقلت: الراد (rontgen رونتجن). ترجمتها بالنهنهة كما عربت radiograma بالرادية، وما أتيت مصدر نهنهه، وإذا شئت زيادة التوسع بذلك أمرًا جديدا أو مستنكرا، بل حذوت فاطلب كلمة rontgen في موضعها من هذا المعجم . RADIOTELEGRAPH حذو السلف الصالح، وإن شئت فقل حذو الإنكليز والفرنسيين وغيرهم من الإفرنج، فإنهم أخذوا اللفظة من اللاتينية فلماذا يجوز لهم وللسلف مثل هذا النقل، ولا يجوز لنا برقية رادية نسبة إلى الراد، وهي الكلمة التي على حين أننا أحوج ما نكون اليوم إلى يونانية الأصل ترجمتها برقية لاسلكية أو اخترناها تعريبًا لكلمة radio فاطلب هذه تعريب الألفاظ العلمية لكي نزيد ثروة اللغة، ولا نكون حلفا عليها بتعصبنا فنوردها موارد في موضعها. RADIOTHERAPHY افرنجية شائعة في عدة لغات. معناها عند الأطباء معالجة الأمراض بأشعة رنتجن. ترجمتها بالعلاج الرادي. RADIUM الفناء . RADIUS لاتينية الأصل، معناها عند علماء الهندسة النظرية نصف القطر، أما القطر وهو نصف لاتينية وهو نوع من المعادن ثمين جدا الدائرة فيعبرون عنه بكلمة diameter. لأنه نادر الوجود إلى ما يقرب من العدم RADIN وهو من جهة أخرى جزيل النفع في معالجة إنكليزية من اللاتينية معناها الأصل. ويراد كثير من الأمراض. بها هنا ما ذهب في الأرض من أصول اكتشفته العالمة مدام كوري من باريس في الشجر أو جذوره، فهي ترادف ما يسمى السنة ۱۸۹۹ ترجمته بالمشع ، لأنّ radio عرش بلغة العامة، فاطلب هذه في قسم في اللاتينية معناها ،شعاع ولكن الأفضل في العامي. ،
ص ٤٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.