اللغة المروية — الصفحة ٢٦١

الاجتهادات قبل قريفت إجتهادات . . . سایس toh قيمةً صوتيةً لما بعد 3 وقبل H ، ثم عجز عن أن يعطي اتي قـيــمــةٍ صوتية مناسبة للرمز رغم أنه قد أعطاه toh في جدوله ) واكتفى بـــــان آورده كَمَا هُوَ . ويُؤخذ من الترجمة التي أعطاها لكل الجملة أن هذه المجموعة تقابل who dwells ، المقيم " ، دون أن تُفْهم الوسيلة التي توصل بها لهذا المعنى، وإن كان تخميناً • وفي المجموعتين الرابعة والخامسة نرى تأثراً ببْرُوقُش أيضاً في القيمة الصوتية التي أعطاها للرمز تنا ، وهي ، وإهمالاً للرمز الا الواقع بـيـن و وعجزاً عن التعرف على القيمة الصوتية للرمز الأخير ، تماماً مثلما 2 AY. كان قد حدث له في المجموعة الأخيرة . لذا فإنَّه قراً المجموعتين الرابعـــــــة والخامسة هكذا : -1-M " - . ولمَّا شابَهَتْ له 1-M اسمَ مَروِي حَاكَى بُرُوقْش وإيرمان مُقارِبَهُ ٨٨ في اعتبارها أنَّها هُو ، وان ۵۵ قبلها حرف جــــــــــر بمعنى "في" ، وأن المجموعتين الرابعة والخامسة تعنيان "in the land of Meroe ، في بلادِ مروِي" وليس في الترجمة التي أعطاها سايش للجملة كلّها شيء من الصحة أو قرب ، من معناها الحقيقي والذي نعرف نصفه الأول ، وهو أمني نُؤْتِتِ " آمون نبتا ...." فالنقش متعلق بأمونِ نبتا وليس أمونِ مَروِي . كما وأنّه لم يُين بوضوح الأساس الذي بنى عليه الترجمة ، لأنَّه اكتفى بايرادها من دون أي مسوغات لـغــــويـــة علميةٍ ، وقنع بالظن والحدس والتخمين أدل • على أسلوبه المبني على الظن والحدّسِ والتخمين ولجوئه إلى مظاهر الحضارة المصرية البَطْلَمِيَّةِ والرُّومَانِيَّة المعاصرتين للفترة المروية من المثالين - ۲۳۷ -
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.