دراسات في تاريخ اللغة العربية — الصفحة ٥١١

لغة جيوش غازية، وكما هي الحال مع العربية فقد كان عدد الشعوب الـتـــــي غزاها الرومان يفوق بكثير عدد جيوش الغزاة. وأصبحت الشعوب المغلوبة في نهاية الأمر جزءًا من هذه الإمبراطورية ثم تبنَّت لغة الغزاة وعاداتهم. وتتوافق العلاقة بين اللغات الرومانية التي كانت في طريقها إلى التطور واللاتينية العليا في القرون الوسطى مع تعريف فرجسون للازدواجية اتفاقا يكاد يكون حرفيا، أي أنه كان هناك رصيد أدبي ضخم يمتد تاريخه قرونــــــا عديدة مصحوبًا بنسبة ضئيلة من التعلم. وكان هناك نوع لغوي أعلى للغــــــة إلى جانب عدد من الأنواع اللغوية الدنيا التي كانت تُستعمل في الحديث اليومي. ويُرجع الباحثون في العادة سبب هذا الوضع، بحسب ما أعلم، إلى جمود اللغة اللاتينية العليا نتيجةً لرصيد الأدب اللاتيني في البداية ثم بسبب الكنيسة الكاثوليكية فيما بعد. ولهذين السببين تطورت العامية اللاتينية من تحت قدمي اللغة اللاتينية العليا، ثم أصبحت في نهاية الأمر لغات متعددة متمايزة ومتباعدة جغرافيا. الرومانية. وقد تطورت العربية المتكلمة الجديدة من غير أن يعترضها أي عارض، فيما بُذلت جهود عظيمة من أجل المحافظة على العربية دون تغيير. وإذا ما تأملنا هذا الوضع بمعزل عن أي اعتبار آخر فإنه يبدو مشابها إلى درجة كبيرة لما حدث للاتينية في الوقت الذي تطورت فيه اللغات ولا مشاحة في أن اللغات سوف تتطور إن تركت للعوامل الداخلية التي تعمل فيها. فقد تطورت اللغات الرومانية مُبتعِدة عن اللغة اللاتينية التي تتصف بأنها لغة تأليفية إلى درجة عالية. ولم يحتفظ أي من اللغات الرومانية بنظام الإعراب، كما أنها لم تحتفظ بنظام ترتيب الكلمات الذي كان حراً إلى درجة كبيرة في اللاتينية. وعلى حَدٌ ما أعلم فإن الباحثين لا يُناقشون الآن ما ۵۱۱
ص ٥١١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.