وإجمالاً فإن أنواع العربية المعروفة والمفترضة التي سوف أناقشها في
هذه الدراسة هي: عربية الشعر المشتركة، والعربية المتكلمة القديمة، والعربية القديمة، والعربية، والعربية الوسيطة المكتوبة، والعربية الوسيطة المتكلمة، والعربية المتكلمة الجديدة، والعربية النموذجية المعاصرة، والعربية الجديدة، والعربية المشتركة رقم ۲ ، والعربية المشتركة رقم 3. وكما يعلم كلُّ من حاول تعلم العربية فإن تعريف العربية المعاصرة ليس أمرا سهلا. ذلك أن هناك أربع مجموعات لهجية رئيسة في الأقل يوجد فيما بينها درجات مختلفة من التفاهم المتبادل . كما تختلف كلُّ لهجة عن الشكل المكتوب إلــــــى درجة تجعل الشخص الأمريكي الذي لم يتعلم إلا العربية النموذجية المعاصرة يصل إلى العالم العربي خلوا تقريبا من أية مهارة مفيــدة فــــي المحادثة . وفيما يمكن لأغلب المتكلمين بالعربية فهم مثل هذا الشخص بدرجة مُرضية إلا أنه سيكون محظوظاً إن استطاع هو أن يَفْهَم عن محادثه مرةً واحدة من عشرين. ومع ذلك فإنه يُنظر إلى العربية النموذجية المعاصرة على أنها هي اللغة الحقيقية، ولن يشعر أحد بغضاضة من أية محاولة جادة يَبذُلها غير العربي لتكلُّمها. والتفسير الظاهر لهذا الوضع أنا صار يُنظر إلى العربية على أنها لغة القرآن ومن أجل هذا تُبذل جهود عظيمة للمحافظة على هذا المثال اللغوي، وهو الأمر الذي كان من نتيجته جمودها على صورتها القديمة. أما اللهجات من جهة أخرى، فلا تتمتع بأية مكانة رسمية وهو ما مكنها من التطور غير المقيد. وقد أدى هذا الوضع بالإضافة إلى شيوع الأمية المتزايد وتراجع النشاط الفكري والتجاري قبيل التوسع الأوروبي ومتزامنا معه في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر إلــــى التقوقع العام للهجات العربية [أي إلى جعل كل لهجة تنطوي على نفسها لكي
٤٨١
ص ٤٨١