الفروق بينهما في الصرف، ذلك أن النظام النحوي للعربية قعد تقعيدا دقيقا أما مُعجمُها فلم يُحدَّد بمثل ذلك التحديد. فقد أبدعت العربية، مثلها مثل أية لغة أدبية استعملت على مدى يُمائِل هذا المدى الزمني والمكاني، كلمات جديدة، وأدخلت كثيرًا من الكلمات من اللهجات المتكلمة و"فَصَّحَتْها"، وأبانت عن تنوع عظيم في نسبة استعمال الكلمات في الفترات والأماكن هذه الصعوبات وغيرها فإنه يمكن أن نلحظ عدداً من
المختلفة.
ومع
الفروق المعجمية الواضحة وضوحًا كافيًا يجعلها صالحة للاستعمال في الاحتجاج لفرضيتنا هنا.
$
فمن الخصائص المهمة الفارقة بين العربية واللهجات اختفاء مجموعة من الكلمات الشائعة جدا من اللهجات مثل "ما" و"أيضا" و "ليس"؛ وعدد من الأدوات مثل "إنَّ"، و"أن"، و"أنَّ"، وأدوات تحديد زمن الفعل مثل "قد" و"سوف"؛ وعدد من السوابق مثل أداة التشبيه "كَ". ويرتبط اختفاء الأدوات باختفاء التمييز بين أحوال الفعل modal الرفع والنصب والجزم في المضارع، مثلا. وهو ما يسمى "الوجه، وتُنفّذ وظائف هذه الأدوات بوسائل تركيبية أخرى. وتوجد لبعض الأدوات، نحو: "ما" و"أيضا"، كلمات مقابلة عديدة في اللهجات، ولم يُقترح إلى الآن أي تفسير مُرض لهذا الاستبدال. ولو وجدت بعض الحالات التي احتفظ فيها بالصيغ العربية في بعض اللهجات لكان ذلك دليلاً ضد هذه الفرضية، لكن اختفاء هذه الأدوات عام، ويجب أن يُنظر إلى البدائل المتعدّدة التي حلت محلها بمثابة دليل على أن اللغة المشتركة لم تكن متجانسة تجانسا تاما (۲۳). وسوف نورد هنا ثلاثة عناصر من المطابقة المعجمية وهي حالات استبدال الفعل "جاب" بالفعل "جاء بـ"، والفعل "شاف" بالفعل "نظر"، واستبدال صيغة اللـ " بالاسم الموصول "الذي" ومشتقاته.
١٦٦
ص ١٦٦