وفي موضع آخر يقرر ابن جني أن العرب إذا استعملت الألفاظ الأعجمية
تصرفت بها ، فكلمة : ( النوروز ( يذكرها سيبويه بالياء ( نيروزنا ) على هذا الأساس ، ويفهم أيضاً من كلام ابن جني وأستاذه أبي علي الفارسي أنه يستمد من الأعجمي ويشتق المشتقات بأوزانها العربية فمن ( الزرجون ) الذي هو الخمر ينبغي القياس ( المزرجن ) أي الذي شربه. وأما ما جاء في قول الشاعر : هل تعرف الدار لأمر الخزرج منها فظلت اليوم كالمزرج فهو غير ملتزم بالحروف الأصول لأن النون في ) زرجون ( أصلية) ويستخدم النقاد مصطلحاً للتعبير عن التغيير الذي يجب أن يجري على الكلمات الأعجمية هو : ( أعربته العرب (۳) ( سواء أكان بإبدال حرف مكان آخر كما في ( دشت ) الفارسية التي تعني الصحراء فتحول إلى ( دست ) في العربية
فللمتنبي
:
(۳)
إن النفوس عدد الأجال سقيا لدشت الأرزن الطوال أو بصوغ تحذف معه بعض الحروف كما في ( القرمد ) الذي كان في الرومية :
قرميدي فقد قال طرفة :
(٤)
كقنطرة الرومي أقسم ربها لتكتنفاً حتى تشاد بقرم ونلحظ في أمثلة من الأعجمي رغبة بعض اللغويين والشعراء في أن يجعلوها عربية ، وهم يلتمسون التعليلات إما في الرواية ـ كما ذهب المتنبي في لفظ ( المخشلب ( فقال : إن الكلمة مروية عن العجاج ، ولكن القاضي الجرجاني لم يصادفها في شعر العجاج مع تقصيه لذلك - عن الفصحاء ، وإما بتحليل المعنى كما ذهب إلى ذلك ابن الأعرابي ) فالإسفنط ( مأخوذ من سفطت نفسي أي طابت ،
(۱)
الفسر الصغير . ابن جني ١٢٣ أ - ب . (۲) شرح ابن الأنباري ١٦٦ ، الفسر الصغير لابن جني ٢٦٤ ب ، الموشح للمرزباني ١٣١ .
(۳) الفسر الصغير . ابن جني ٢٦٤ ب
(٤) شرح ابن الأنباري ١٦٦
ص ٣٣١