علم الدلالة العربي النظرية والتطبيق — الصفحة ١٩٠

القارئ هي التي قادت ريتشاردز إلى ربط الأدب بالسيمانتية ( الدلالة ) ، وهي الدراسة العلمية لعمل الألفاظ في إيصال المعنى ، وكان أصدر مع أوجدن ـ ١٩٢٣ - كتاب ( معنى المعنى ) وهي دراسة للغة من هذه الناحية ، وهي أولى الدراسات (۱) " التي شمل أثرها النقد الأدبي ) وأولى المجالات التي يعالجها النقاد - النظريون ـ هي هيئة الكلمات في النصوص ، فإن معناها ليس هو المعرف به في المعجم وإنما هو « جميع ما يحتشد من روابط ونغمات مستمدة من جميع أنواع المفهومات والتصورات ، وصور الفكر والتقاليد البلاغية وأشياء أخر يدركها التغير مع الزمن ) . فما دامت اللغة - وهي أداة الأدب - عرفاً يقوم على الاتفاق فهي تشهد تحولات في المعاني كلمـا تغير هذا العرف ، وإن ديتشيس بعد أن يقرر حقيقة التغير وعمليات التطور الدلالي يوجه الدارسين ومن يعمل في النقد إلى أن يهتموا بالعلاقات المتداخلة بين المعاني ويتطرقوا إلى أدق صنوف تلك العلاقات ، وأن يعنوا بأصغر العناصر في المبنى وبالإيماءات الجانبية وبالظلال التي قد تمر دون أن يلحظها قارئ عارف (۳) (٤) بالأثر المنقود فهي ظلال لا يلمحها إلا ذو تمرس . وإننا سنرى بعد تناول اللغويين لقضية الدلالة الهامشية ، وتلك الدلالة المركزية ، ولكن الأمر ههنا يفترق في أن النتيجة تبسط وتبين الخيوط التي تشد التحليلات الدلالية إلى الحيز الجمالي ، فتاريخ الكلمة وما لحقها من معان تفصل أو تخصص مضمارها تستحضر أثناء قراءة الأثر الأدبي ، ولكن الاختيار من ذاك التراكم يتخذ لنفسه أســاســـاً ينطلق منه ، وهو السياق الواردة فيه الكلمات وإلا وقعنا في الاضطراب فما الذي نأخذه وما هو البعيد المتروك ؟ (۱) مناهج النقد الأدبي ، ديتشيس ٢٠٥ (۲) مناهج النقد الأدبي ، ديتشيس ٥٠٥ (۳) مناهج النقد الأدبي ٤٨٤ (٤) مناهج النقد ٤٦٩ - ٤٧٠ - 19..
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.