ينبغي أن يكون وظيفياً وعملياً في الوقت نفسه : وفي ذلك تعني الصفة وظيفي» أنه لا ينطلق من وسائل لغوية مفردة، بل على العكس من ذلك من التأثير التواصلي المقصود [۲۲۲] (من الوظيفة وطرح المهام في التواصل)، وتشير الصفة «عملي» إلى التوجه التربوي أي في وصف الوسائل اللغوية، وتوسط المعرفة اللغوية في ضوء تهذيب القدرة اللغوية، وكفاءة التواصل). وبهذه الطريقة ينبغي أن تُوجد الأسس اللغوية لتدريس لغة في إطار جانب تواصلي (انظر أيضاً نويمان وآخرين ١٩٧٦،
ص۳۳ وما بعدها).
٢-٤-٢- المنطلق والمفاهيم الأساسية
إن منطلق الوصف اللغوي الوظيفي - التواصلي هو قبل أي شيء نتائج علم النفس وعلم اللغة النفسي السوفيتين، وكذلك المعنى المحوري لمفهوم النشاط» (انظر بتفصيل أكثر ۲ - (٣). وعلى أساس هذا المنطلق تطور المفاهيم الأساسية للوصف اللغوي الوظيفي - التواصلي، ويُفرِّق بوجه خاص بين وظيفة التواصل وقصد التواصل وخطة التواصل ونهج التواصل انظر) حول ذلك شميت / هارنيش ١٩٧٤ ، ص ٣٠ وما بعدها، وهارنيش ١٩٧٦ ، ص ٤٧ وما بعدها، وشميت و آخرین ۱۹۸۱، ص ١٨ وما بعدها).
وينبثق عن العلاقات الاجتماعية والأنشطة الاجتماعية المطابقة الحاجة المحددة المختصة للتواصل ومن ثم فالتحفيز ووضع الهدف لعملية التواصل المفردة، أنتجا وظيفة التواصل المختصة، أي المطلب الناشئ عن حاجات اجتماعية أو فردية لتحقيق فعل التواصل للوصول إلى تأثير تواصلي محدد ونتيجة لذلك يُراد أداء وظيفة التواصل لتحقيق هدف نشاط علوي، يُنجز في أطره فعل التواصل، ويحدد فعل
التواصل. ويُنشأ على أساس وظيفة التواصل لدى منتج النص بمراعاة شروط خارجية
ص ٣٣١