وبسبب نزول القرآن بها بل لأن القريشية من قبل نزول القرآن الكريم كانت قد انتشرت بين العرب وأصبحت لغة عامة لأسباب أخرى كثيرة اجتماعية ودينية وسياسية وتجارية لخصها ابن فارس حين قال: أجمع علماؤنا بكلام العرب والرواة لأشعارهم والعلماء بلغاتهم وأيامهم ومحالهم أن قريشا أفصح العرب السنة وأصفاهم لغة، فقريش قطان الحرم وجيران البيت الحرام وولاته فكانت وفود العرب من حجاجها وغيرهم يفدون إلى مكة للحج ويتحاكمون إلى قريش في أمورهم، وكانت قريش تعلمهم مناسكهم وتحكم بينهم، ولم تزل العرب تعرف لقريش فضلها عليهم وتسميها أهل الله لأنهم الصريح من ولد إسماعيل عليه السلام لم تشبهم شائبة (۳۳)، ولم تنقلهم عن مناسكهم ناقلة فضيلة من الله جل ثناؤه لهم وتشريفا إذ جعلهم رهط نبيه الأدنين وعترته الصالحين
وهذا دون شك بيان لبعض المزايا التي اختصت بها لغة العرب ولا عيب في ذلك
ولا تعصب على الإطلاق.
ولهذه المزايا قرر ابن فارس أن ترجمة القرآن أمر جد عسير إذ لا يمكن أن تحمل ألفاظ اللغات الأخرى المعاني التي تتضمنها التعبيرات القرآنية ذات المعاني الجامعة، فيقرر أنه لا يقدر أحد من التراجم على أن ينقل القرآن إلى شيء من الألسنة كما نقل الإنجيل عن السريانية إلى الحبشية والرومية وترجمت التوراة والزبور وسائر كتب الله - عز وجل - بالعربية لأن العجم لم تتسع في المجاز اتساع العرب (٣٤) .
و لا وجه لمن يجيز قراءة القرآن في صلاته بالفارسية، لأن الفارسية ترجمة غير معجزة، إنما أمر الله – جل ثناؤه - بقراءة القرآن العربي المعجز» (٣٥) وهذه شهادة من أحمد
ابن فارس الذي لم يكن شعوبيا في دعوته بل جهر بالحقيقة التي تقول: إن مزايا العربية تجعل ترجمة نص القرآن غير صحيحة لأنها تفوت كثيرا من المعاني
التي لا يمكن أن يعبر عنها اللفظ غير العربي.
وهذا يدحض فرية الدكتور لويس في نقله إجازة ترجمة القرآن فهو بهذا يفتح
مجالا فاسدا من مجالات دعاواه الباطلة.
ومن نص ابن فارس السابق نفهم أن قبيلة قريش سادت العرب لعدة أمور:
(۳۳) انظر الصاحبي ص ١٦ - ٢٥ . (٣٤) المصدر السابق ص ١٧ .
(٣٥) المصدر السابق ص ٤٧ .
ص ٧١