-
ان الصلة بين اللفظ ودلالته واقعة ، ولكنها مكتسبة لا طبيعية
في
ذاتية . ترمز اللغة لمعنى ما بمجموعة من الاصوات بطريقة اعتباطية ، ثم يحدث ان ترمز اللغة الى معنى آخر شبيه بالأول بمجموعة من الاصوات شبيهة بالمجموعة الأولى ، فيظن الناس ان هذه الاصوات ذات علاقة ذاتية
طبيعية
مع تلك المعاني
) ابراهيم انيس )
وهكذا ترى ان المشكلة لا تزال بغير حل . إنها ، ككل المشكلات الانسانية الكبرى ، لا تقبل الحل النهائي ، انها حيرت عقول المفكرين منذ قرون سحيقة ، ولا تزال تحيرها حتى الآن ، وستظل تحيرها الى
ما شاء الله . (۱)
-
بين اللفظ والوجدان :
هي
المشكلة هنا ليست مشكلة علاقة ذاتية طبيعية أو اعتباطية ، بل مشكلة مدى قدرة اللفظ على التعبير بدقة وامانة عن الوجــــــدان ويمكن توضيح ذلك بالسؤال الآتي : هل بامكان اللفظ ان تصويراً يصور دقيقاً أميناً وجدان المتكلم ؟ اذا قلت لصديقى : ( أحب ولدي حباً جماً ) فهل تكون هذه العبارة قد نقلت الى صديقي صورة صحيحة غير مشوهة عن حبي لولدي بكل أبعاده وألوانه ، أم لا ؟ وبعبارة أعم ، هل اللغة قادرة على تصوير الوجدان ، أم هي مشوهة له قاصرة عن نقله كما هـ الى الآخرين ؟
- قارن مامر في هذا الفصل بالفصل الثالث من كتاب دلالة الالفاظ
ص
٥٨ وما بعدها
٣٦٤
ص ٣٦٦