الثانية : أن معرفة أكثر المشتغلين بالعلوم للغة الانجليزية لا ترقى إلى مستوى معرفة أهلها أنفسهم ، فهم يستخدمون لغة لا يحسنونها ، ويهملون لغتهم التي يمكن
أن يحققوا بها مستوى أداء أفضل ، فيزدادون ضعفا على ضعف
والثالثة : أن مستوى استيعاب الطلاب فى الكليات العلمية لما يتلقونه بالانجليزية ضعيف ، وهو أضعف قطعا مما لو تلقوا موادهم بالعربية على أيدى أساتذة
يحسنونها .
وهكذا تبدو العربية في موقف لا تحسد عليه ، وفى هذا الجو يكافح المجمع اللغوى لدعم موقفها ، وإقدارها على ما تقتضيه المواجهة من جهود صابرة ، وكفاح مرير . وانه ليتخذ في سبيل تحقيق هدفه العظيم كل وسيلة ممكنة ، ويتذرع بكل سبيل من أجل تطوير اللغة العربية ، مع الحفاظ على أصالتها في نفس الوقت
ولذلك نجده يلجأ إلى استخدام وسائل : الترجمة ، والتعريب ، والتدخيل والتوسع الدلالي، والتوليد بأشكاله كلها في سبيل التوصل إلى لفظة معبرة ، أو مصطلح جديد ، ولقد بلغ ما وضعه مجمع اللغة المصرى من مصطلحات علمية ، الآن ما يربى على مائة ألف مصطلح ، في مختلف مجالات الحضارة
منذ إنشائه حتى
والعمل مستمر ، والمصطلحات الأجنبية الجديدة تهطل على أرضنا بالعشرات كل يوم ، وهو يتلقاها في صمت، ويتفحصها فى أناة ، ويعربها فى ثقة ، من خلال جهود مجموعات لجانه المختلفة ، وبحوث أعضائه من ذوى الرأى والاجتهاد
،
إن هذا المشهد لا يحدث على أرض مصر وحدها ، بل يحدث في بلاد عربية أخرى أيضاً ، فدمشق بدأت جهودها لتعريب العلوم قبل ستين عاماً ، ولديها قاعدة اللغة العلمية الطيعة ، المجربة ، فى جميع كليات جامعاتها ، بفضل مجمعها
وطيدة من
العلمى ، وبفضل الصفوة من علمائها المخلصين
وبغداد تبذل جهوداً أخرى فى نفس الطريق الطويلة ، وفي الأردن جهود ناشئة في
مجمعها حديث النشأة ، وفي الرباط كذلك جهود إحصائية وتتبعية في المركز الدائم لتنسيق التعريب ، وفى معهد الدراسات والأبحاث للتعريب .
- ٣٦٦ -
ص ٣٦٦