i
٣٦٦
تصبح عربية ، فيجرى عليها من الأحكام ما يجرى على تلك ، فتتوارد عليها علامات الإعراب ، إلا فى بعض الأحوال ، وتعرف بأل ، وتضاف ويضاف إليها ، وتثنى وتجمع ، وتذكر وتؤنث . وفوق ذلك كله تصرف أهل اللغة فى الكلمة المعرّبة ، وإعمالهم مباضع الاشتقاق في بنيتها (٢٥) ) .
وقد وقف اللغويون العرب بالتعريب ، عند عصور الاحتجاج ، وهي تلك الفترة السعيدة ، التي تشمل الجاهلية وصدر الإسلام وعصر أمية ، وتعدّ بجميع ما فيها عربية فصحى ، وما عداها مما جاء بعدها
بنی
مولد لا يصح ، يستوى فى هذا : التطور والتعريب الجديد . وتقوم من آن لآخر صيحات ، تنادى بضرورة أن نسير على طريقة العرب ، في تعريب ما نحتاج إليه ، من ألفاظ اللغات المعاصرة ؛ ومن هؤلاء عبد القادر المغربي ، الذى ألف فى ذلك كتابا ، وتتلخص فكرته فيه في أن الكلمات الدخيلة الدالة على الأحداث والمعاني ، لا تعتبر فصيحة ، ولا يكون استعمالها من الحسن في شيء ، وذلك لأن في اللغة ما يسدّ مسدّها ... ولكن هناك اختراعات ، أوجدها قوم من غير أبناء لغتنا ، ووضعوا من كلمات الأحداث والمعانى ، التي تشتق ويشتق منها - ما يتعلق باستعمال تلك الاختراعات ، ويدل على طرق الانتفاع بها ؛ اخترعوا : الأوتوموبيل مثلا ، وسموه بهذا الاسم ، فنحن معشر العرب ، نأخذه ونأخذ اسمه ، كما أخذ أسلافنا المنجنيق واسمه من لغة اليونان و مخترعوا الأوتومبيل أنفسهم ، وضعوا كلمات أخر ، للدلالة على أفعال وأعمال تتعلق به ، مما لا يمكن أن يكون موجودا في لغتنا ، مادام الأوتومبيل نفسه ، ما كان معروفا لدى أهلها ، وواضعى كلمها (٢٦)
•
وقد وقف مجمع اللغة العربية فى مصر ، من هذه القضية ، موقف المتشدّد ؛ فلم يجز إلا تعريب الألفاظ الفنية والعلمية ، التي يعجز عن إيجاد
(٢٥) الاشتقاق والتعريب ٤٨
(٢٦) الاشتقاق والتعريب ٧٤
ص ٣٦٦