۳۳۱
- اقتراض الألفاظ من اللغات المختلفة : إذ ربما كانت اللفظة ۳ المقترضة ، تشبه فى لفظها كلمة عربية ، لكنها ذات دلالة مختلفة ، كما لو تصورنا أن العربية ، استعارت من الألمانية ، كلمة : Kalb ( كلب ) بمعنى : « عجل » ، فتصبح كلمة : ( كلب » في العربية ، من المشترك اللفظى ، تدل على الكلب الذى نعرفه ، وعلى : العجل .
))
كلمات
وقد حدث مثل هذا فى العربية القديمة ؛ ففيها أن : « السكر نقيض الصحو ) ، وفيها أيضا أن كل شقّ سُدَّ ، فقد سُكر ، والسكر سد الشق ( ٦٨) ) . والمعنى الأول عربي ، أما الثاني فهـو معــرب من الآرامية : هر sakkar . وقد فطن إلى هذا : شهاب الدين الخفاجي ، حين قال : « لا يضر المعرب كونه موافقا للفظ عربي ، كسكر ، فإنه معرب ، وإن كان عربى المادة ، بمعنى : أغلق ؛ قال الله
تعالى : سُكْرَتْ أَبْصَارُنَا (٦٩) ) .
الشيء
وفى العربية الفصحى كذلك : ( الحُبّ بمعنى : الوِدَاد ، وهو
» ، وفيها كذلك : « الحُبّ : الجَرّة التي يُجعل فيها الماء (٧٠) ) والمعنى الأول عربي أصيل ، أما الثاني ، فهو فيها مستعار من الفارسية ، لكلمة مماثلة تماما للفظ العربي (۷۱)
وفى العربية كذلك : « السور : حائط المدينة ، والسُّور : الضيافة (۷۲) ) . والمعنى الأول عربي ، أما الثانى فهو لكلمة فارسية ، شرفها النبي ) كما قال صاحب القاموس ) حين نطق بها ، في قوله عليه الصلاة والسلام : ( يا أهل الخندق ، قوموا فقد صنع جابر سُوراً . قال أبو العباس ثعلب : إنما يراد من هذا ، أن النبي علل تكلم بالفارسية
(٦٨) لسان العرب ( سكر ) ٤٠/٦
(٦٩) شفاء الغليل ٨
(۷۰) انظر : القاموس المحيط ) حبب ( ٥١/١ وشفاء الغليل ٦٨
(۷۱) انظر : المعرب للجواليقي ۱۲۰
(۷۲) القاموس المحيط ( سور ) ٥٣/٢
ص ٣٣١