٢٥٨
لغتنا العربية بين العُسر واليسر
لما تم الاختلاط بين العرب المسلمين الذين خرجوا من شبه الجزيرة وأهل البلاد المفتوحة وكانوا قد انصهروا جميعًا في بوتقة واحدة، فنشأ جيل جديد من المولدين يحمل لغة مولده وظهرت الأخطاء على ألسنة أهل هذه البلاد والجيل الجديد واصطلح على تسميتها باللحن لقد جرت هذه الأخطاء على ألسنة الشعراء من فصحاء الموالي الذين لم ينجحوا في التخلص من لكناتهم، وتنوع ما بين : -
(۱) لحن صوتي:
(۱)
كـ«زياد الأعجم» الذي كان يلحن إذا أنشد شعره فيبدل العين همزة،
والطاء تاء، والسين شينا، ويروى أنه أنشد هذا البيت:
فتی زاده السلطان في الود رفعة
إذا عير السلطان كل خليل
هكذا زاده الشلتان ـ أي السلطان
(۲) لحن إعرابي في قوله:
إذا قلت قد أقبلت أدبرت
كمن ليس غادا ولا رائح
والصواب أن يقول ليس غاديا ولا رائحا
(۳) لحن دلالي:
ذكر الجاحظ» (۲) أن عبيد الله ابن زياد أمر جنوده ذات يوم قائلا:
افتحوا سيوفكم، يريد سلوا سيوفكم
(۱) العربية تطور وتاريخ ، كريم زكي حسام الدین، ص (۱۰۸/ ۱۰۹) .
(۲) «البيان» (۲۱۰/۲).
ص ٢٥٨