الأخطاء الشائعة في استعمالات حروف الجر - عمار — الصفحة ٥٢

¡ أما تعدية (أثر ) بـ (على) فترجع إلى الترجمة عن اللغات الأوربية، فالفعل في الفرنسية - مثلاً - يتعدى بـ (على) فهم يقولون : Influer sur lui وهذا العلو يقترن بالكلمة ومشتقاتها عندما يقولون: وقع تحت تأثير كذا فهو ترجمة .(1) It est sous l'influence It is under the influence لقولهم في الفرنسية : وقولهم في الإنجليزية : (أخ ذ) آخذه بذنبه : ، يقولون: آخذه على أخطائه، لا تؤاخذني على ما بدر منى لا تؤاخذ أخاك على كل صغيرة وكبيرة الحليم لا يؤاخذ على الخطأ غير المقصود. وحق هذا الفعل - وما يشتق منه أن يعدى بالباء فيقال: آخذه بأخطائه ولا تؤاخذني بما بدر مني ولا تؤاخذ أخاك بكل صغيرة وكبيرة. والحليم لا يؤاخذ بالخطأ غير المقصود. وبذلك جاء التنزيل قال تعالى : ولا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم، ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان - المائدة) (۸۹) وقال : لا تؤاخذني بما نسيت - (الكهف (۷۳) وقال : ولو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابة - (النحل (٦١) وغير ذلك . ويجوز أن تقول : أخذه بدنبه قال تعالى : وكلاً أخذنا بذنبه - (العنكبوت ٤٠) أخذته العزة بالإثم - البقرة (۲۰٦ أخذتهم الصاعقة بظلمهم) - (النساء ١٥٣) فأخذتهم الصيحة بالحق) - (المؤمنون (٤١) فأخذتهم صاعقة العذاب الهون بما كانوا يكسبون - (فصلت (۱۷). (أدي) يؤدي إليه حقه. يقولون : يؤدى له حقه ويؤدى لوطنه بعض حقوقه وأدى للضيف الواجب، ، ، وأدى لصاحب البيت ما لحقه من الأجر. (۲) والصواب - كما سيأتى (٢) - يؤدى إليه حقه، يؤدى إلى وطنه بعض حقوقه وأدى إلى الضيف الواجب، وأدى إلى صاحب البيت ما لحقه من الأجر أو أدى ما لحقه من الأجر إلى صاحب البيت قال تعالى : إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها - (النساء ٥٨) . (۱) فقه اللغة المقارن ص ۲۹۱، ۲۹۵د. إبراهيم السامرائی، دار العلم للملايين بيروت سنة ١٩٦٨ . (۲) انظر: الفصل القادم (أدى) . ٥٢
ص ٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.