دراسات في فقه اللغة - الصالح — الصفحة ٣٢١

ولمصطلحاتنا الحديثة هذه لا بد من النهوض هيئات وأفراداً بأعباء التعريب ، حتى ننمي لغتنا بألفاظ العلوم التي تتكاثر يوماً بعد يوم ، ويميل العلماء فيها إلى التعبير ( الفني ) الدقيق وليس من شأننا هنا أن نعرض للنهضة الحديثة في الفنون والآداب والعلوم في مصر والشام ومختلف الأقطار العربية ، وما وضعه النقلة المعاصرون لتعريب مصطلحاتها ، ولا من شأننا أن نصف جهد الأفراد وعمل المجامع والجامعات في وضع تلك المصطلحات، فالمقام لا يتسع لهذا كله، وقد استقصاه الأمير الشهابي أتم الاستقصاء في كتابه ( المصطلحات العلمية في اللغة العربية في القديم والحديث ) . والكتاب في نظرنا أدق ما ألف حول تعريب المصطلحات في هذا العصر . وإنما نريد أن نلفت الأنظار إلى شروط لا بد من مراعاتها عند القيام بالنقل والتعريب . أ ) ألا نلجأ إلى التعريب إلا عند الضرورة ، انسجاماً مع الحكيم الذي اتخذه مجمع اللغة العربية بالقاهرة ، ونصه : و يجيز المجمع أن يستعمل بعض الألفاظ الأعجمية عند الضرورة على طريقة العرب في القرار تعريبهم ) . ب ( أما قبل تحقق هذه الضرورة فالترجمة الدقيقة تقوم مقام التعريب، إذا تحرى الناقل العليم بأسرار العربية اللفظ العربي الأنسب لأداء مدلول اللفظ الأعجمي فنحن نترجم مثلا Microscope بالمجنهار ، و Densimètre بالمكثف ، و Floriculture بزراعة الأزهار" وهكذا • 1 وقد علق الأمير الشهابي على قيد ( الضرورة » بقوله : ( أرى أن قيد « الضرورة » الذي وضعه المجمع للتعريب هو ضرورة : أقول هذا لأني عارف بسخافات بعض أساتيذ العلوم الحديثة ، الذين عربوا ا ألفاظاً علمية أعجمية ، كان في استطاعتهم أن يجدوا لها ألفاظاً عربية مقبولة بقليل من الجهد ، ومن المعرفة بأصول تلك الألفاظ الأعجمية و بمعانيها » المصطلحات العلمية ٦٣ ۲ قارن بالمصطلحات العلمية ٦٧ نفسه ٦٦ ۳۲۱ فقه اللغة – ۲۱
ص ٣٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.