لغة طيىء وأثرها في العربية
المجاز ، إذ الأصلُ في الطَّرْق دلالته على ماء الفحل ، ومنه: طَرَقَ الفحلُ الناقةَ ، وهى طروقتُه (۱) . وقد علل ذلك فقال :
>>
لأنَّ هذه النخلة التي هي متوسط في عمرها تُنْتِجُ ثمرًا بعدَ
أن يصلها الطلعُ من النَّحْلِ الذَّكَرِ ، فَكَأَنَّهُ قد طرقها (۲)).
والحق أنه ليس من اليسير تأكيد هذا الرأي ، غير أنَّ ما حكاه أبو
حنيفة من أن بعض النخل يُبَكِّر بالحمل ويسمى الطريق والأطيرق ، فيه ما يجعل هذا الرأي مقبولاً (۳)
ت - العوان : تدلُّ لفظة العوان على النصف في سنّها من كلِّ
ا
شيء (٤) ومن هذا قولُهُ تعالى: (إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ
عَوَانٌ بَيْنَ ذَلك (٥). والفارض : الكبيرة المُسنَّةُ، والبكْرُ : الفَتَيَّةُ (٦)
وتسمية النخلة عند أهل عُمَانَ بالعوان لأنها في مرحلة وسطى
(۸)
سبقها مراحلُ أولاها العضيدُ (۳) ، ويتبعها مراحل أخراها السَّحُوقُ مما سبق عرضه يتبينُ أَنَّ اثنين من هذه المترادفات وضعا
بطريق المجاز وهما: الطَّرْقُ ، والعوانُ ، ووُضع الثالث منها بطريق
الاشتقاق وهو الصادية
(۱) - اللسان ( طرق ) .
(۲) – لغة تميم : ٥٦٢ .
(۳) - اللسان ( طرق ) .
(٤) - الصحاح ( عون ) ، واللسان ( عوت ) .
(٥) - سورة البقرة : الآية ٦٨
(٦) - الكشاف : ١٤٨/١ - ١٤٩
(۷) - انظر : المخصص : ۱۱۱/۱۱ ، واللسان ( عضد ) و ( سحق ) ، والعضيد :
الصغيرة والسحوق : الكبيرة .
(۸) - المصدر السابق : ۱۱۱/۱۱ .
ص ٣٣١