وهو ما يمكن تسميته بالاقتباس الشكلي «الوظيفي ، ومن ذلك ما جاء في مرثية
الجارم لإسماعيل صبرى:
كُنْ عَلَيْهِ يَا قَبْرُ رَوْحًا وَرَيَحانًا وَمَثْوَى رَحْبًا وَظِلا ظليلا (۱)
حيث استدعى الشاعر تركيبين، الأول (روحا وريحانا) من قول الله تعالى : ﴿فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (۸۸) فَرَوْحٌ وَرَيْحَانَ وَجَنَّةُ نَعِيم (٢) ، والثاني (ظلاً ظليلاً) من قول الله تعالى : ﴿وَالَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلَّا ظَلِيلا (۳) وفي كلا التركيبين امتص النص الشعري الدلالة القرآنية امتصاصا يصل إلى حد التطابق، ولعل ذلك مرجعه إلى وحدة الإطار الذي يدور فيه الحديث وهو الحياة
الآخرة.
وقد تختلف بنية التركيب القرآني قليلاً أو كثيرًا بعد دخوله النص الشعري، ومع ذلك يبقى الالتحام الدلالي قائما، وذلك في نحو قول الجارم:
حَبَّةٌ أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ سَبْعًا ثُمَّ مِلْءَ الْفَضَاء مِنْ سُبُلاتِ (٤) إذ يحصل تداخل النص الشعري مع قول الله تعالى مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ (٥) فيمتص الشطر الأول من البيت دلالة (حبة أنبتت سبع سنابل على الرغم من تحور البنية
(١) الديوان ١/ ٦٧
(۲) سورة الواقعة : ۸۸، ۸۹
(۳) سورة النساء: ٥٧ .
(٤) الديوان ٩٧/١ (3) سورة البقرة: ٢٦١
٢٦١
ص ٢٦١