المعجم العربي نشأته وتطوره 02 — الصفحة ٢٦١

- وهناك عبارة أخرى فى المقدمة ، يفهم منها أنه كان له غرض آخر من هذا الكتاب ، هو التيسير وتوفير وقت الباحثين وتدقيق النظر في المواد ، قال يصفه معاجم القدماء (۱) : ( على أن خطتهم في جمع اللغة تُحَلَّى الظماء عن مواردهم وإن عذبت وتمنوا ممارسى كتبهم بضيق الصدر وإن رحبت . فقد جاءوا بمعانى الكلمة الواحدة شتات شتات ، كأنها أزماع نبات . فايم الله ليوشكن جلد الناشد أن ينفد قبل الظفر بضالته ووقت الطالب أن يتجرم دون إمساك نادته . وهم فوق ذلك . لم يكتبوا النظر فروع المواد ، بل أتوا بها كالمتوارى فى خمر الواد ، وكان التيسير غرضا هاما لدى المؤلف ، فأقام عنوان المعجم عليه . ولأول مرة نرى صاحب معجم يشعر بقيمة الوقت ويريد أن يوفره للباحثين مراجعه : معجم . صرح المؤلف فى المقدمة برجوعه إلى ابن منظور ، والزمخشرى ، والجوهرى ، والفيومى ، والراغب الأصفهاني ، والمطرزي ، والزبيدي ، والفيروز آبادی ، وابن فارس فى المجمل ، والرازى . والحق أن هذا المعجم أكبر أنتجه اليسوعيون ، ومن أجمع المعاجم للمفردات العربية فقد اتخذ من القاموس المحيط عماداله ، ثم أجرى عليه بعض التغييرات . فقد غير ترتيب الألفاظ في داخل المواد ، وتصرف في بعض العبارات بحيث وضحها واستبدل بعض الألفاظ بأخرى ، وكان هذا التصرف خاصة في التفسيرات الدورية ، وحذف البقاع والأعلام والأدوية وتوهيمات الجوهرى ، ومعظم العبارات التي كان الفيروزآبادي يضبط بها الألفاظ ، والمشتقات القياسية ، وبعض السواد والصيغ والمعاني والصفات والمصطلحات وتعليل الأسماء والتنبيه على اللحن ، وبعض التفسيرات واقتصر على تفسير واحد أو اثنين من التفسيرات الكثيرة المتقاربة / ذات الدلالة ٦٨٢ الواحدة للفظ الواحد وما إلى ذلك . ولكنه استدرك كثيرا من هذه الألفاظ اللغوية في الذيل الذى ألحقه بالمعجم . وزاد بعض الصيغ والمعاني والشواهد النثرية والشعرية والأسجاع من أساس البلاغة ، والأقوال ، وبعض المرادفات وبعض الكلمات في التفسير لتوضيحه . وكان أكثر هذه الزيادات مأخوذا من تاج العروس ، وبعضها من المعاجم الأخرى كاللسان والصحاح وما أشار إليه في المقدمة ، وأخذ بعضها الآخر معجمي جوليوس Golius وفريتاج Freitas ومحيط المحيط وقطر المحيط .7 (1)
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.