مصادر اللغة — الصفحة ٢٦١

وقال أبو كدراء العجلي : المعرب والدخيل بنى السعاة لنا مجدا ومكرمة لا كالبناء من الأجر والطين وقال ثعلبة بن صغير المازني : إذا دق المطى كأنها ٢٤٣ فدن بن حية شاده بالا- وترك هذا المخلف أثره عند رجال الصرف. حكى عن الأصمعي ) أجرة ) و ( أجرة ) والهمز في الآجر فاء الفعل كما كانت فى ) أرجان ( بدليل قولهم الأجور ، فالأجور كالعاقول والحاطوم لأنه ليس في الكلام شيء على أفعول، فإذا ثبت أنها أصل فالهمزة فى أجر هي هذه التي ثبت أنها أصل ولو حقرت الآجر كنت فى حذف أى الزيادتين شئت بالخيار . فان حذفت الأولى قلت ( أجيرة ) ولا يستقيم أن تعوض من الزيادة المحذوفة . وإن حذفت الآخرة قلت ) أو يجره ) وإن عوضت قلت ) أويجيرة ) (1) . وكان لهذا النشاط أيضا هنات ، فكلما وجدوا مظنة العجمة رجحوها أو قالوا بها ، وحين تقرأ كتاب الألفاظ الفارسية المعربة للسيد أدى شير (۲) تستطيع أن تجد من هذه الألفاظ ما يستوجب حيرتك ، وتحمد الله أنه أشار بعلامة إلى الألفاظ التي جاء بها هو والتي لم يسبقه أحد إليها . والرأى عندى ـ على كل حال ـ أن ترفع الأقواس التي وضعت لتحاصر الدخيل وتشير إلى غربته بعد أن فرض نفسه بقوة الحاجة إليه ، وأصبح باستعماله المطرد ، وسهولة إشارته إلى المدلول - عربيا - لامحل للتفرقة بينه وبين إخوته • وللأستاذ الأب انستاس مارى الكرملى ، وكان حفيا بالعربية - حديث طريف يشير إلى هذه الطبيعة القوية التي يتمتع بها اللفظ الدخيل ، وقد حاول اللغويون خنق كلمة منه فما استطاعوا إلى ذلك سبيلا . قال : ( هذه كلمة باذنجان ، فليس فى العربية كلمة أفشى انتشارا، ولا أعرف منها ، وقد جاءتنا من جيراننا الفرس الأقدميين ، فحاول السلف مرارا خنقها ووأدها وهي في مهدها فما زادوها (۱) المعرب للجواليقى ٧ (۲) الألفاظ الفارسية المعربة للسيد أدى شير بيروت سنة ١٩٠٨م
الكتاب — ص ٢٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.