بوصفها حاكما محوريًا في (ليس مصادفة أنه..) إلى السعي إلى الاقتصاد،
بل إلى كثافة تعبيرية وتنوع.
ومن اللافت للنظر نحويًا نصوص دوبلن ذاتها. ولكن بما لا يستطيع المرء هنا أن يرجع إلى الإرادة الأسلوبية الخاصة للأديب، ويضم المثال النصي ٥-٣ فعلاً متصرفًا وحيدا فقط ( في النهاية فقط) يتعلق بعمل (مع الشخص الثالث الغائب ويندرج ضمن الجملة الفرعية. ويتبع النص مع محمولات اسمية (إجازة ، وامتحان الدكتوراه، ونشاط ، وانتقال) و محمولات مشتقة (مولود، ومستقر بقدر محدود التوقعات من أسلوب
المعجم. ولكنه أفرط في ذلك : إذا استخدمت مشتقات الحال والأبنية الاشتقاقية أيضا فإن هذه تمثل بوضوح نموذجاً مفضلاً ، حين يكون لفظ المحمول الصريح زائداً. ويسري ذلك على منجذب إذ تنتج المعلومة عن مكلف بالدفاع المدني) وخريج (ربما كان وفق المعجم: الالتحاق بالثانوية الكولونية حتى... أو ببساطة بثانوية كولونيا حتى...) ، وكذلك سنة ۱۹۱۲ متزوج (بدلاً منذ ۱۹۱۲) كان متزوجاً أو الزواج (ب...)) واللافت للنظر أخيراً مُعيَّن أو مستقيل (بدلاً من عامل منذ... تقريباً). وأرى في أوجه الصياغة اللافتة للنظر هذه تعبيرا ( واعيًا) عن المعضلة التي تنصل هو نفسه من الحديث عنها.
/ وكما ذكر من قبل يبدأ ٥-٤ ، وذلك نحويًا أيضا، على النحو ذاته ١٥٩ تماما . ثم يحدث انقطاع : ينتقل دوبلن إلى صيغة أنا - الصريحة، ومن ثم أيضا إلى أوجه حمل عادية مع فعل متصرف . ويتجاهل أيضا معايير -
-٣٣١-
ص ٣٣١