٢٥٩ -
وربما لا تعتمد اللهجة الخاصة على مفردات اللهجة المشتركة قالصياغ مثلا يطلقون على الزبون كلمة ( الدفش ) واذا كان الزبون مناسبا قالوا ( الدفش يافت ( واذا كان غير مناسب قالوا : ( الدفش أشفور ( واذا ما أراد صاحب المحل أن يصرف الزبون قال : ( فأس الدفش ) واذا أراد أن يستبقيه قال : ( ربص الدفش ) .
ويبدو أن هذه اللغة قد ورثوها عن اليهود الذين كان يحتكرون هذه المهنة ، ولعل هذا أيضا ما يفسر استخدامهم عند العد الكلمات
العبرية .
ومن الملاحظ أيضا أن البيئات التى تستخدم العامية لها لهجاتها الخاصة والجماعات التي تستخدم الفصحى المشتركة لها أيضا لغاتها الخاصة فأساتذة الجامعات أو رجال القضاء أو الأطباء لهم يحكم مهنهم لغات خاصة ويطلق على هذا النوع مصطلح ( Jargon ) ، وهي لغات فنية ذات مصطلحات خاصة ، فلغة المحاكم مثلا لغة خاصة يتخذها القضاء والمحامون ولا يميلون عنها ، ومثلهم في ذلك الأطباء حين يستخدمون مصطلحاتهم الطبية وعلى العموم لغة العلماء لغــة خاصة تعالج مشكلات خاصة بأصحابها ، وهي نتيجة حاجة الى التعبير الدقيق عن متطلبات كل تخصص بطريقة تمنع أى لبس . ٢٧ ص ٣١٥ ) .
ومن خواص اللهجات أو اللغات الخاصة أنها تكاد تكون غير مفهومة خارج الجماعة التي تستخدمها ، والا فات الغرض من استخدامها . فالصائغ حين يستخدم ألفاظ المهنة في أثناء حديثه مع ( الزبون ( يتوجه بها الى شريكه في العمل لطلب شيء أو الاستفسار عن شيء بحيث لا يتنبه الزبون الى ما بينهما من تفاهم ، واللصوص حين يستخدمون لهجتهم الخاصة يحاولون بذلك التعمية على رجال الشرطة أو الضحية .
ص ٢٦١