الدراسات اللغوية في العراق في النصف الاول من القرن العشرين — الصفحة ٢٦١

واللغة أن ننحتها لأجل تسهيل استعمالها وانتشارها. • < ، ، ومن المعلوم أن ( لا ) النافية أعطتنا كثيراً من المصطلحات العلمية الرشيقة، فقد استعمل المتقدمون اصطلاحات عديدة من هذا القبيل فقالوا : لا متناهي لا ضروري لا دائمي لا ،موصوفية، لا أدرية » وقد استفاد المعاصرون أيضا من هذه الصيغة فعدنا كلنا نقول الآن: المخابرة اللاسلكية، مبدأ اللامركزية ، الحكومة اللادينية، كما اننا نقول: لا شعوري ، لا إرادي، اللاتعاونية، واللافقريات ويمكننا أن ننسج على هذا المنوال ونقول: لا أخلاقي لا اجتماعي لا جناحي. لا لا حيائي لا تناظري. لا مائي. جنسي . لا هوائي ... وقد سبق أن استعمل بعض المترجمين (٦٢) في الكتب والمقالات العلمية الكلمات المنحوتة الآتية : البرمائية من البر والماء ، الحينب والحينبات من الحيوان والنبات الحيز من من الحيز والزمن الحيمن أو الحويمن من الحوين والمنوي ... وقد أخذ علماء النفس يعتنون بتدقيق أحلام اليقظة وصاروا يتطرقون إليها في أمور التربية، أفلا يجوز لنا أن نقول مقابل ذلك « حلقظة » من - يقظة »؟ انني أعرف أنّ مثل هذه الكلمات المنحوتة تظهر بادىء الأمر غريبة السماع ولكنني لا أجد فيها ما يزيدها غرابة على الكلمات المنحوتة القديمة التي ذكرتها آنها تلك الكلمات التي دخلت في القواميس وشاعت بين الناس. >>> حلم ، ، . هذا ولا أظنّ أنّ حاجتنا الى مثل هذه الكلمات تقل عن حاجة أجدادنا الى أمثال البسملة والحوقلة والمشلوز والشقحطب، فلماذا لا نجوز لأنفسنا في هذا الدور الذي يمتاز بالتفكير الشديد والنظر المعضل والعلم العميق ما جوزه أجدادنا لأنفسهم في خلال أبحاثهم العلمية السطحية وتفكيراتهم النظرية البسيطة ؟ قد يقال : ليس للنحت قواعد وأصول ثابتة وأوزان معينة فالاسترسال في النحت يخل بتناسق اللغة ويفتح باباً للفوضى ». ولكننا أنيس الخولي المقدسي، عز الدين علم الدين، وعبد المسيح وزير (ينظر الى حاشية المباحث (٦٢) منهم اللغوية .. » لمصطفى جواد ص ۱۰۰ .1.1 - ٢٦١
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.