من أسرار اللغة - أنيس — الصفحة ٦٣

( جـ ) الطائفة الثالثة هي تلك الكلمات التي روت المعاجم لكل منها نطقين ولا نلمح في تلك المعاجم ما يرجح أحد النطقين على الآخر ، فكأنهما متساويان في الفصاحة والشيوع ، ولا ينسب أحد النطقين لبيئة معينة من بيئات العرب ، ومثل هذه الكلمات كثيرة فيما روى من كلمات اللغة ، وهي التي أوحت العلماء اللغة بفكرة الإبدال ، وجعلتهم يتصورون أن النطقين كانا على قدم المساواة وأن إبدال الحرف فى أحدهما ليس إلا من سنن العرب وعاداتهم كما يقولون !! ولذا لا نراهم يفكرون في الأصل والفرع حين يستعرضون هذه الكلمات ولا يخطر ببالهم أن التطور الصوتى مسئول عن إحدى الصورتين و موقفنا من مثل هذه الكلمات يتلخص في أننا نعدها أيضاً وليدة التطور الصوتى ، فإذا ورد لأحد النطقين نص قديم اعتبرناه الأصل وبحثنا عن سر تطوره مثل : جدث = جدف ، فلا نعرف نصاً للنطق « جدف » ولكنــا نعرف قوله تعالى فإذا هم من الأجداث إلى ربهم ينسلون » ، ولا نتردد لذلك في أن نقول إن « الجدث » هى الأصل وأنها تطورت في بيئة حضرية تنزع إلى قلة الوضوح السمعى فى بعض الأصوات . أما حين يرد كل من النطقين فى نصوص قديمة فكثرة الشواهد الخاصة بأحد النطقين ترجح في الغالب أصالته . فحين يروى ابن السكيت أن الهتان = التهتال ترجح أصالة الهتان لكثرة شواهدها في معاجم اللغة ، في حين أن «الهتال » لم يرد لها إلا شاهد واحد نراه ملتزما في كتاب ابن السكيت وفى لسان العرب . وباستعراض ما ورد من كلمات الإبدال فى كتاب ابن السكيت نراها كلها تقريباً من هذا النوع ، ونرى القلة بينها هي التي أورد لها المؤلف شواهد قديمة ، فلما قورنت شواهده بما ورد بلسان العرب تبين لنا الاشتراك الكبير في الشواهد ، فمثلا :
ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.