-1-
الوصل والفصل
لا نغالى حين نقرر أن اللغة العربية لغة الوصل ، ففيها من أدوات الربط ما لا نكاد نراه في غيرها ، كالواو والفاء وثم ... الخ . وقد اشتركت فى هذا إلى حد ما كل اللغات السامية التى لا تكاد تبدأ جملة من جملها بغير واو المطفي... فالوصل خاصية من خصائص اللغات السامية لا نكاد نراها في اللغات الأوربية. ويكفى أن يقوم المرء بترجمة قطعة من اللغة العربية إلى الإنجليزية ترجمة صحيحة ، حتى يدرك أنه لا بد من تجاهل واوات العطف الكثيرة في الكلام العربي . فإذا كانت الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ، وجد المترجم أنه من الضرورى
أن يمد ترجمته العربية بعدد من واوات العطف يتطلبها الأسلوب العربي تلك تجربة مر بها كل منا حين مارس الترجمة بين اللغتين . والوصل والفصل في اللغات لا يعدو أن يكون أمر أسلوب ، ولا يصح أن نلتمس منه حكما على عقلية الشعوب التي تصل ، أو التي تفصل .
وكثرة تكرار أداة الربط ( and » فى اللغة الإنجليزية تعد مظهراً من مظاهر ضعف الأسلوب ، ولذا يتفاداها الكاتب الماهر ، ولا نكاد نراها إلا في بعض
الرسائل التي تحررها عادة النساء .
وقد عنى البلاغيون من علماء العرب بموضوع الوصل والفصل بين الجمل، وتحدثوا عنه حديثاً مسهباً ، أكثروا فيه من المصطلحات، وساقوا فيه من الشواهد
التي نراها ملتزمة هي بعينها في كتبهم .
ونحن هنا لا تمنينا دواعى الوصل بقدر ما تعنينا دواعي الفصل بين الجمل
العربية ، ولا يصح يصح العدول .
عن
هذا الأصل إلا لسبب بلاغي . ولعل أوضح
ص ٣١٠