في اللهجات العربية - أنيس- — الصفحة ١٦٦

الفصل السادس الترادف والاشتراك اللفظي والتضاد -)- المترادفات شهد القرن الرابع الهجرى خلافاً بين علماء اللغة في فكرة الترادف ، منهم من ينكرون الترادف فى ألفاظ اللغة، ويلتمسون فروقاً دقيقة بين معانى الكلمات لا تخلو في بعض الأحيان من التكلف والتعسف ، ومنهم من ينادون بالترادف أو يعترفون بوقوعه فى الألفاظ ، وبعض هؤلاء المؤيدين لفكرة الترادف، يغالون في رأيهم إلى حد أن سمحوا بمئات الكلمات للمعنى الواحد في بعض الأحيان كلام وقد لخص السيوطى في كتابه المزهر رأى هؤلاء وهؤلاء. ويبدو من السيوطى أن رواة اللغة وجامعيها كانوا فى القرن الثاني الهجرى يسلمون بقضية الترادف ولا يرونها محلا النزاع أو جدل ، فقد روى أن أبا زيد سأل أعرابياً : ما المحبطيء ؟ قال هو المتكأكيء ، قال أبو زيد وما المتكأكي ؟ قال هو المتأزف ! قال وما المتآزف؟ فسم الأعرابي من مساءلته وقال له : أنت أحق!! من هذا نرى أن عالماً جليلا كأبي زيد الأنصارى كان لا يرى غضاضة في أن يعبر عن المعنى الواحد بأكثر من لفظ ، بل كان فيما يظهر يؤمن أن الأعرابي قد يحتفظ في ذاكرته بألفاظ عدة للتعبير عن معنى واحد على أن بعض العلماء في أواخر القرن الثالث الهجرى بدأوا يلتمسون فروقاً بين الكلمات التي عدها من سبقوهم من المترادفات مثل « ثعلب » . ثم جاء
ص ١٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.