الدلالة :
الفصل الخامس
-1-
اختلاف الدلالة والبنية فى اللهجات
روت لنا المعاجم العربية مئات من الكلمات التي اختلفت معانيها بعض الاختلاف تبعاً للهجات المتباينة. ولم يحاول أصحاب هذه المعاجم تنظيم مثل هذه الكلمات على أساس علمى يلقى ضوءاً على تطور المعاني بين اللهجات ، وعلى الحياة الاجتماعية في القبائل، بل كان كل همهم هو سرد الكلمات ونسبة بعضها فقط
إلى بيئاتها ، فكانوا يقولون مثلا :
١ - وثب بمعنى جلس حميرية ، وبمعنى قفز عدنانية .
الشائع فى معنى السرحان والسيد هو « الذئب » ، ولكن قبيلة
هذيل تستعملهما بمعنى « الأسد »
٣ - الشائع في معنى ( الكتع » هو ولد الثعلب ، ولكن معناه
في اليمن ولد الذئب .
بل إن المعاجم لتؤكد لنا أن بعض القبائل قد اشتهرت بكلمات معينة واختصت بها دون غيرها من سائر القبائل الأخرى مثل :
»
1
اللج » معناه عند طي، وقيل أيضاً هذيل ، السيف .
« غنج على شنج » معناها عند هذيل ، شيخ على جمل ، - تفاح المرأة زوجها ، يمانية .
ص ١٤٩