في اللهجات العربية - أنيس- — الصفحة ١٠٠

نلحظ أن لهجات القبائل البدوية تميل إلى جهر بعض الأصوات ، في ين أن غيرها من قبائل الحضر تبقى على همسها : (۱) فمثلا روى عن هذيل أنهم يقلبون في لهجاتهم « الحاء » « عيناً » ، فيقولون مثلاه اللهم الأعمر أعسن من اللعم الأبيض » ، أى اللحم الأحمر أحسن D من اللحم الأبيض ! وبلهجتهم روى أن ابن مسعود قرأ « عتى » في « حتى »، فأرسل إليه عمر رضى الله عنه أن القرآن لم ينزل بلغة هذيل ، فأقرىء الناس بلغة قريش ! . ومثل هذه الرواية عن عمر بعيدة الاحتمال لأنها تناقض التيسير في القراءات القرآنية ، كما تخالف مارمى إليه الحديث الشريف « أنزل القرآن على سبعة أحرف » ، إلا إذا أراد عمر أن ينهى ابن مسعود عن إرغام القرشيين على القراءة بغير ما يستطيعون ، وما تميل إليه ألسنتهم ، وذلك بإملاء لهجة من اللهجات عليهم كلهجة هذيل في هذه القراءة . a وقد سمى القدماء هذه الظاهرة الصوتية تحفحة هذيل . على أننا نشك فى نسبة هذه الظاهرة لهذيل : وذلك لما نعرفه عن اتصال هذيل بيئة الحجاز اتصالا روحياً تجلى فيما رواه صاحب كتاب الأصنام من أنه كان لهذيل صنم على الساحل يسمى ( مناة » وهو الذي ورد ذكره في القرآن الكريم في قوله : ( ومناة الثالثة الأخرى ». وكانت قريش تقدس هذا الصنم مع هذيل ، كما كانت هذيل تقدس «هبل » صنم قريش. هذا إلى قرب مساكنهم من الحجاز و احتمال تأثرهم بلهجات تلك البيئة. بل إن التسمية نفسها لتحملنا على الشك في وصف القدماء لهذه الظاهرة ، فكلمة ( الفحنحة » إذا نظر إليها في ضوء مصطلحات الكشكشة والعجمجة، نرى أن الحرف الثاني في كل من هذين المصطلحين هو الحرف المقلوب إليه . وكان مقتضى هذا أن يكون معنى الفحفحة » قلب العين إلى الحاء لا العكس . فلو أن هذه الظاهرة وصفت لنا على أنها قلب العين إلى الحاء لأمكن القول إن قبيلة هذيل المتأثرة ببيئة حضرية
ص ١٠٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.