مدخل إلى فقه اللغة العربية - قدور — الصفحة ١٦٦

الفصل الرابع - الجوانب الصوتية والصرفية ١٦٦ ما توصل إليه اللغوي بانيني ) Panini ) ، وبين العلوم الصوتية اللغوية التي أنشأها الجيل الأول من النحويين العرب كالخليل ، لكن بروكلمان ( Brockelman ) رفض وجهة النظر هذه ، واعتبر وجود علم للأصوات عند العرب ظاهرة هامة بحد ذاتها (۲) ولسنا نريد في هذا الجانب أن نفصل القول في هذه المسألة لنقص الأدلة التي تثبت التأثر أو تنفيه ، لذلك لا يمكن التوصل إلى يقين كما يقول حسين نصار، ومع ذلك نرى أن عناية اللغويين العرب بالقرآن الكريم الذي أنشئت لأجله جلّ العلوم اللغوية والنحوية والأدبية كانت جديرة ببعث تلك الأنظار الصوتية في ملكاتهم ولا سيما أنهم وقفوا على ظواهر صوتية متعدّدة تتصل بقراءات القرآن الكريم وبلغة العرب ولهجاتهم ، بأن الخليل تأثر بالترجمات أو بالأفراد الأجانب الذين لقيهم في موطنه ، فلا يصح لأن الخليل مات قبل اتساع الترجمة وتنوع موادها ، ولأن أخذ الأفكار الرائدة أما التسليم 6 والمبتكرة لا يكون من خلال لقاء عامة الناس وإن كانوا أجانب على قدر من التحضر وإذا ما قاس الدارس ابتكار الخليل الصوتي باكتشافه علم العروض اكتشافاً ليس لـه سابقة ولا تدانية لاحقة وجد صدور ذلك الابتكار من الخليل مقبولاً ، لأن له في أعمال الخليل ما يماثله (٢) ويقر أحد الدارسين الأجانب بوجود العلم الصوتي عند العرب ، ويصفه بأنه علم فذ ممتاز ، فعلماء اللغة في البصرة توصلوا - كما يقول - إلى وصف لغتهم وصفاً صوتيا سواء أوجدوا ذلك تلقائياً ، أم اقتبسوه عن الهنود ، فمسألة التأثر مشكلة أخرى على حدة ومع (٤) أن العناية بالجوانب الصوتية سابقة لاكتشاف الخليل لترتيب الحروف وفق انظر : جورج مونان ، تاریخ علم ا اللغة ، ص ۱۰۷ . انظر : حسين نصار ، المعجم العربي ، ٢٢٥/١ انظر : كتابنا ( أصالة علم الأصوات عند الخليل من خلال مقدمة كتاب العين ترجيح أن يكون عمل الخليل ابتكاراً خالصاً ليس فيه من النقل والاقتباس شيء . (٤) انظر : مونان ، ص ۱۰۷ " وقد انتهينا فيه إلى
ص ١٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.