القسم الثاني : تأثير العربية الخاص في بعض لغات اوربة
الفرع الاول : تأثير لغتنا الخاص في الاسبانية ، البرتغالية ، الفرنسية والانكليزية
بسبب احتلال العرب لاسبانية والبرتغال مدة عصور ، قد اخذت لغتا هذين البلدين من لسانهم مئات كلمات لا نجد لا كثرها اثراً في لغات سائر الاقطار الاوربية . قد حدث مثل ذلك في الفرنسية لتواتر علائق فرنسة مع الشرق العربي منذ نشوب الحروب الصليبية ، وعلى الاخص بعد احتلالها بلاد سنة ۱۸۳۷ ، ونشر حمايتها على تونس سنة ۱۸۸۱ وعلى مراكش سنة
الجزائر من .
۱۹۱۸ . كثرة المرسلين والسياح الانكليز والاميركيين في بلاد الشرق العربي ، منذ قرن ونصف على الاقل، فضلاً عن احتلال انكلترة بعض الاقطار العربية، نتج عنهما اندماج بضع مئات كلمات عربية في الانكليزية
قد
6
تتضح من الجداول الآتية درجة عمق تأثير العربية في الاسبانية ، البرتغالية ، الفرنسية والانكليزية. الكلمات المطبوعة بحرف لاتيني مائل في تلك الجداول ، قد كتبناها على الطريقة الفرنسية لعدم وجود بعض حروفها
الاصلية
ص ١٤٣