١٤٣ -
عامية المصريين ( فيقال ( فاطنة ( بدلا من ( فاطمة » ) .. وهلم جرا . وما حدث في اللغة العربية بهذا الصدد حدث مثله في اللغات الهندية الأوروبية (1)
من
•
۱۱ - يتغير مدلول الكلمات تبعا للحالات التي يكثر فيها استخدامها . فكثرة استخدام العام مثلا فى بلد ما أو في عصر ما في بعض ما يدل عليه تزيل مع تقادم العهد عموم معناه وتقصر مدلوله على الحالات التي شاع فيها استعماله. وكثرة استخدام الخاص في معان عامة عن طريق التوسع تزيل مع تقادم العهد خصوص معناه وتكسبه العموم. وكثرة استخدام الكلمة في معنى مجازى تؤدى غالبا الى انقراض معناها الحقيقى وحلول هذا المعنى المجازى محله . واستخدام الكلمة في فن أو صناعة بمعنى خاص يجردها في هذا الفن أو في هذه معناها اللغوى ويقصرها على مدلولها الاصطلاحي (۲) الصناعة والتطورات التي حدثت في اللهجات العامية تحت تأثير هذا العامل تناولت آلافا من المفردات العربية ، حتى انه ليندر أن نجد مفردا عاميا مطابقا في مدلوله كل المطابقة للمفرد العربي الذي انحدر منه (۳) ۱۲ - يتغير مدلول الكلمة أحيانا تحت تأثير القواعد . فقد تذلل قواعد اللغة نفسها السبيل الى انحراف معنى الكلمة وتساعد على توجيهه وجهة خاصة . فتذكير كلمة « ولد ( مثلا فى العربية ) ولد صغير ) . قد جعل معناها يرتبط في الذهن بالمذكر ، ولذلك أخذ مدلولها يدنو شيئا فشيئا من هذا النوع ، حتى أصبحت لا تطلق في كثير من اللهجات العامية الا على الولد من نوع الذكور (٤) .
(۱) انظر تفصيل هذا الموضوع في صفحات ٣١٠ - ٣١٢ من كتابنا « علم اللغة ..
الطبعة السابعة
كتابنا
نفسها
•
(۲) انظر تفصيل هذا العامل وآثاره في اللغات الأخرى في صفحات ۳۱۹ - ۳۲۱ من علم اللغة »، الطبعة السابعة
•
(۳) من الواضح أن هذا العامل قد أثر في الفصحى ، أي في لغة الآداب والكتابة
•
(٤) انظر تفصيل هذا العامل وآثاره في اللغات الأخرى في آخر ص ٣٢٢ وأول ٣٢٣ كتابنا « علم اللغة . الطبعة السابعة
ص ١٤٣