۱۲
يتغير مدلول الكلمة أحياناً تحت تأثير القواعد . فقد تذلل قواعد اللغة نفسها السبيل إلى انحراف معنى الكلمة وتساعد على توجيهه وجهة خاصة. فتذكير كلمة « ولد » مثلا فى العربية ) ولد صغير ) . قد جعل معناها يرتبط في الذهن بالمذكر ، ولذلك أخذ مدلولها يدنو شيئا فشيئاً من هذا النوع ؛ حتى أصبحت لا تطلق فى كثير من اللهجات العامية الاعلى الولد من نوع الذكور (۱). ۱۳ – قد يتغير مدلول الكلمة فى انتقالها من السلف إلى الخلف . فكثيراً ما ينجم عن هذا الانتقال تطور في معانى المفردات . وذلك أن الجيل اللاحق لا يفهم جميع الكلمات على الوجه الذى يفهمها عليه الجيل السابق . ويساعد على هذا الاختلاف كثرة استخدام بعض المفردات في غير ما وضعت له عن طريق التوسع والمجاز . فقد يكثر استخدام الكلمة فى جيل ما في بعض ما تدل عليه ، أو فى معنى مجازى تربطه بمعناها الأصلى بعض العلاقات ، فيعلق المعنى الخاص
(۲)
أو المجازى وحده بأذهان الصغار، ويتحول بذلك مدلولها إلى هذا المعنى الجديد ١ - تغيرت في اللهجات العامية مدلولات كثير الكلمات لأن من الشيء نفسه الذي تدل عليه قد تغيرت طبيعته أو عناصره أو وظائفه أو الشئون الاجتماعية المتصلة به وما إلى ذلك فكلمة « الريشة ( مثلا كانت تطلق على آلة الكتابة أيام أن كانت تتخذ من ريش الطيور ، ولكن تغير الآن مدلوها الأصلي تبعاً لتغير المادة المتخذة منها آلة الكتابة ، فأصبحت تطلق على قطعة من المعدن مشكلة في صورة خاصة . و « القطار ( كان يطلق في الأصل على عدد من الإبل على نسق واحد تستخدم فى السفر ، ولكن تغير الآن مدلوله الأصلى تبعا لتطور وسائل المواصلات ، فأصبح يطلق على مجموعة عربات تقطرها قاطرة بخارية . و « البريد » كان يطلق على الدابة التي تحمل عليها الرسائل ، ثم تغير (۱) انظر تفصيل هذا العامل وآثاره في اللغات الأخرى في صفحة ١٩٩ من كتابنا « علم
اللغة » ، الطبعة السادسة ..
(۲) قد أثر هذا العامل فى اللغة الفصحى . أى فى لغة الآداب والكتابة نفسها كما لا يخفي.
ص ١٤٣