المدخل الى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي — الصفحة ١٩٠

۱۹۰ كما يرى « تشومسكى ( أن المنهج البنيوي ، غير قادر على شرح العلاقات التي يمكن أن تقوم بين مختلف الجمل ؛ فقد تشترك جملتان في الشكل ، على حين تختلفان اختلافا جذريا فى المعنى ؛ وذلك على نحو ما في الجملتين التاليتين : صراخ المجرم لم يؤثر فى الناس عقاب المجرم لم يؤثر في الناس فالجملتان من حيث الشكل الخارجى ، متشابهتان تماما ، في علاقة المفردات بعضها ببعض ، وكذلك في علاقة المسند إليه والمسند . ومع فالمعنيان يختلفان اختلافا جذريا ذلك كما وجد « تشومسكى ( أيضا ، أن هناك بعض الجمل التي تحتمل معنيين مختلفين ، ولا يميز الشكل الخارجى بينهما ؛ فجملة: ( كان عقاب على صارماً ) مثلا ؛ لا يتضح معناها تماما خارج السياق ؛ إذ لاندرى إن كان ( على ) هو الذى عاقب إنسانا آخر ، أم أن إنسانا آخر هو الذى عاقب عليا ، كانت مثل هذه الجمل ، التى يكتنفها اللبس من الوجهة التركيبية هي التي أدت بتشومسكى إلى التأكيد بأن لهذه الجمل معنى ظاهرا ) سطحيا ) Surface Structure وهو الذى يقال فعلا ، ومعنى مقصودا ( عميقا ) Deep Structure وهو الذي تكون العلاقات المعنوية فيه واضحة ، وأن الذي ينظم العلاقة بين المعنى المقصود ( العميق ) والمعنى الظاهر ( السطحي ) هو تلك القوانين التي تطبق على الأولى ، فتحولها إلى الثانية . وقد أطلق على هذه القوانين اسم القوانين التحويلية ) Transformational rules (۱) ١١٨ - (۱) انظر : أضواء على الدراسات ، لنايف خرما ١١٧
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.