إسهامات أساسية في العلاقة بين النص والنحو والدلالة — الصفحة ٢٦١

ديترفيه فجر برلين) في البنية الدلالية للنص " النص موضوعاً للبحث في علم اللغة تعد اتجاهات البحث اللغوية المختلفة التى أسست في السنوات الأخيرة تحت مصطلحات ، مثل : « علم لغة النص » أو « نظرية النص » أو « نحو النص » ، تعبيراً عن الاهتمام اللغوى المتزايد ببحث النصوص ومبادىء بنالها . ولقد انبعثت دوافع هذا التوجه الجديد للبحث اللغوى من علم اللغة نفسه ، وعلوم متاخمة أيضاً ، مثل : التربية والنقد وعلم الجمال ، وكذلك من مجالات تطبيقية كثيرة لعلم اللغة ، مثل المعالجة الآلية للغات طبيعية ، وللمعلومات / للوثائق وغير ذلك . ويمكن أن نلاحظ الأسباب الداخلية للموضوع بالنسبة لتطور طرائق وصف لغوية في التحليل النصى بوجه خاص فى عدد كبير في الوقائع اللغوية التي يقصر عن أن يفسرها النحو الذي ظل محيطه فى الوصف مقتصراً على مجلات الجملة . إن الأمر يتعلق في ذلك بظواهر ، مثل الإحالة، واختيار الأداة ، وتتابع عناصر الجملة ، والإضمار ، والبدائل - الظرفية ، وموقع نبر الجملة ، والتنغيم ، والتأكيد ، والتقابل ، والتتابع الزمنى وخواص إحالة الأسماء ، والعلاقات السببية بين جمل متراصة بلارابط ) انظر ايزنبرج (۱۹۶۸) . وأشار لغويون آخرون إلى أن النحو لا يمكن أن يقتصر على وصف الجانب السيميوطيقي لإلحاق المعنى بالصوت ، و يجب أن يشتمل على « براجماتية الموقف الكلامي » . ومن ذلك مثلاً ظواهر التعبيرات الإشارية للشخص والزمان والمكان ، وأشكال الاتصال اللغوى ) أشكال المخاطبة والتأدب والاحترام ) . والظروف الصيغية، وأشكال ذكر الكلام ) الكلام المباشر والكلام غير المباشر ) وتقسيم الكلام ، واختتام الكلام ، وكذلك الصيغ النحوية (انظر فوندرلیش ۱۹۷۰ ، (*) أصل هذه المقالة هو : Dieter Viehweger (Berlin) Zur semantischen Struktur des Textes pp. 103-117 من كتاب : Probleme der Textgrammatik II (Hrsg. von František Danes und Dieter Viehweger, Akademie-Verlag. Berlin 1977. -11-
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.