مدخل إلى التصوير الطيفي للكلام — الصفحة ٢٦١

(۸) هذه المقولة لا تصلح مثالاً بالنسبة للمستمع العربي؛ فمسافة لا تون هي من خصائص الموسيقى الشرقية وهي من الفوارق الأساسية بينها وبين الموسيقى الغريبة (۹) حظيت مقولة بذل أقل جهد في عملية النطق» باهتمام كبير لدى بعض اللسانيين من أمثال هويتني Whiteny و مارتينيه Martinet وزيف,, Zipf. وقد بذل الأخير جهوداً كبيرة لإثبات هذا القانون إحصائياً، وعده المعيار الذي يقف وراء عملية التغير اللغوي. وتوصل زيف إلى نتائج مهمة منها : ( أ ) أن تعقد الأصوات من حيث نطقها يتناسب مع شيوعها في الكلمات تناسباً عكسياً. (ب) أن نسبة شيوع الكلمة في اللغة تتناسب مع طولها تناسباً عكسياً. (جـ) أن النسبة المئوية لشيوع الأصوات في نص طويل يمكن أن يمثل النسبة اللغة العامة في مع اختلافات يسيرة. انظر اتجاهات البحث اللساني، ميلكا ايفتش ترجمة: سعد مصلوح ووفاء كامل، ص ص ٤٠٦ - ٤٠٩ . (١٠) ينبغي أن يفهم وصف الحداثة في قول المؤلف «إن النظرية الصوتيمية الحديثة...» مقيداً بزمن تأليف الكتاب؛ فمفهوم الحداثة نسبي بطبيعة الحال. (۱۱) تتصل هذه التقابلات بمبحث السمات الفارقة distinctive features في نظريات الدراسة الصوتولوجية. وقد قامت هذه الخصائص في أعمال دارسي الصوتولوجيا في الخمسينيات وخاصة في أعمال جاكوبسن وهيل Halle على معايير أكوستيكية يمكن تتبعها في الرسم الطيفي على ما بينه المؤلف انظر ص ۱۹٦-۱۹۷ من هذا الكتاب). أما في الصوتولوجيا التوليدية - ٢٦١ -
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.