فتتلخص بما يلي (٥٥) : ١ - تقطع الصلة بين مستقبل الأمة العربية وماضيها، إذ تحول عاجلاً أم آجلاً بين الأجيال القادمة والانتفاع من التراث العربي الذي هو جزء من كيان الأمة العربية وأحد مقوماتها الأساسية. وقطع الصلة بالتراث لا يؤدي إلى ضعف الوحدة العربية وحسب، بل يحرمنا أيضاً من مكتبة ثمينة ونفيسة تركها الأسلاف فيها ثمرات عقولهم، ونتائج بحوثهم، وتواريخ أيامهم، ودواوين شعرائهم، وبنات أفكار كتابهم، ووصف أحوالهم. وربما يرى بعضهم أنه بالإمكان تلافي هذا العيب بترجمة الكتب العربية إلى الرسم الجديد. إلا أن الترجمة فات أوانها ، إذ لو جاءت قبل النهضة العربية أيام العباسيين، لأمكن قبولها . أما اليوم فإن خزائن الدول العربية مجتمعة قد تعجز عن رصد الأموال اللازمة لنقل كل التراث إلى الخط اللاتيني، خاصة أنه قد طبع من الكتب العربية ، بعد اقتراح فهمي ، ما يفوق أضعاف
-۲
ما كتب بالرسم العربي، منذ نشأة هذا الرسم حتى زمن اقتراحه. تضطرنا إلى زيادة الحروف، حتى تبلغ ضعفها في كلمات كثيرة ، فإذا أردنا أن نكتب الفعل (كَتَبَ) مثلاً المكون من ثلاثة أحرف، بالرسم اللاتيني، يكون على هذه الصورة «Kataba»، أي أن عدد الحروف يتضاعف فيصبح ستة. وهذه الزيادة في الحروف تؤدي لا شك، إلى إسراف في الحبر والورق والوقت والمجهود ونفقات الطباعة. - تؤدي إلى زوال فنون الخط العربي وزخرفاته. ففي الخط العربي
(٥٥) معظم هذه العيوب أظهرها الذين دافعوا عن الحرف العربي، وخاصة أعضاء مجمع العربية في مناقشتهم لاقتراح فهمي. أنظر في الصدد هذا : مجمع اللغة العربية: تيسير الكتابة العربية ص ٤٥ - ٦٩ .
اللغة
- لويس خليل ترقية اللغة العربية ومشروع الحروف اللاتينية ، مجلة المشرق ، ج ٤٠ ، العدد ١ ، بيروت (كانون الأول، ١٩٤٤) ص ٦ .
٢٤٩
ص ٢٤٩