،
الأمر هو الذي حدا قاسم أمين (۲۳) ، على القول: إن القارئ في اللغات الأوروبية يقرأ ليفهم أما القارئ في اللغة العربية فعليه أن يفهم ليقرأ (٢٤) ، هذا فضلاً عن أن الكتابة المجردة من الحركات تثير ثلاث مشاكل أخرى:
أولاها أنها تطرح صعوبة قراءة الأعلام الأجنبية أو المصطلحات المعربة وما شاكلها قراءة صحيحة، مما يحمل الباحثين، رفعاً للبس ودفعاً للاضطراب، على إثبات هذه المصطلحات وتلك الأعلام، بالأحرف اللاتينية، مباشرة بعد إثباتها بالعربية.
والثانية أنها تؤدي أحياناً ، إلى خداع المعلمين في تصحيح، ما يكتبه التلاميذ. فأحياناً يتعمّد التلميذ إهمال الشكل، ليحمل الكلمة المكتوبة أوجهاً مختلفة في الأداء، تاركاً للمعلم حرية الاختيار. وغالباً ما تجوز الحيلة على المعلم، فيقرأ الكلمة على الوجه الصحيح، ظنا منه أن التلميذ قد كتبها على هذا الوجه والحقيقة أن كثيرين من الكتاب يعيشون على
حسن نوايا القراء .
،
+
والمشكلة الثالثة أن هذا الضرب من الكتابة، يساعد على شيوع اللحن، وانحلال الفصحى وانتشار اللهجات.
أما فيما يختص بالكتابة مع « الشكل » ، فيبدو أن مشاكلها
كثيرة، من أهمها :
هي
الأخرى
يروي الذين ينعون على العربية هذا العيب ، أن ناصيف اليازجي ، وهو أحد علماء اللغة العربية، قد دعي يوماً إلى تلاوة مقطع صغير في مجلس ضيق، فأبى إلا أن يستعد له خوفاً من فلتات الارتجال وسقطات الارتباك (انظر نجيب مخول لغتنا العربية تحل مشكلاتها بنفسها، الحل الأول. تفكيك وتحريك صيدا المطبعة المخلصية ١٩٦٠ (۲۳) كاتب مصري اشتهر بدعوته لتحرير المرأة : له « تحرير المرأة » »، و « المرأة الجديدة (يوسف أسعد داغر : مصادر الدراسة الأدبية.
(٢٤)
ج ۲ ص
ص
.(۲۲
.(۱۳۹ - ۱۳۸
محمد محمد حسين الاتجاهات الوطنية في الأدب المعاصر ص ۳۷۲ . عن
σα
۲۳۷
=
ص ٢٣٧