فقه اللغة العربية وخصائصها - يعقوب — الصفحة ١٤٧

أما ثنائية الفصحى والعامية التي نعنيها في هذا البحث، فيرجح نشأت منذ نشوء العامية نفسها ، أي في عصر الفتوحات الإسلامية الأولى، بعد اختلاط العرب بالأعاجم (۲۱) . لكن هذه العامية لم تتميز عن الفصحى بشكلها الواضح، إلا بعد فترة من الزمن استطاعت خلالها أن تتسم ببعض السمات في المادة الصوتية، وصوغ القوالب وتركيب الجمل، والقواعد النحوية ، والمادة اللغوية ، وطرائق التعبير (۲۲) . وقد أشار الجاحظ إلى هذه العامية عندما تكلّم على لغة المولّدين والبلديين (۲۳) . ، ومن الجدير بالذكر أن ثنائية الفصحى والعامية، ليست وقفاً على المجتمع العربي، وإنما تتجاوز هذا المجتمع إلى مجتمعات أخرى كثيرة (٢٤). ولقد أشار بعض المشتغلين بالدراسات اللغوية، إلى وجود هذه الظاهرة في اللغات الأجنبية (٢٥) . وقد كان من حظِّ الفرنسية أن خصها بعضهم بكتاب مستقل اقتصر فيه على دراسة الثنائية فيها (٢٦) . ولكمال الحاج في الصدد هذا رأي يذهب فيه إلى أنّ ثنائية اللغة امتداد لازدواجية العقل والحس في الإنسان، وهذا يعني عنده أن هذه الثنائية «ليست وقفاً على العربية وحدها، ففي كل لغة لسان عامي ولسان فصيح (٢٧) لكن « هذه الثنائية Johann Fuck: Arabiya; recherches sur l'histoire de la langue et du style arabe. († 1) Didier. Paris. 1955. p 11 et p 87. (۲۲) المرجع نفسه ص ۸۸ - ۰۸۹ (۲۳) الجاحظ البيان والتبيين. 1 .۱۵۹ ص ج Jean Dubois: Dictionnaire de linguistique p. 65. (٢٤) (٢٥) انظر علي عبد الواحد وافي فقه اللغة ص ١٥٤ - ١٥٥ وجبر ضومط «العامية والفصحى في لغات أوروبة » مجلة السيدات والرجال ، ج ٦، ص ٤٤٩. Henri Bauche: Le langage populaire. Paris. 1951. ١٤٧ (٢٦) (۲۷) كمال الحاج في فلسفة اللغة . . ص
ص ١٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.