الفصل السابع
والهنغارية والهولندية ،وغيرها، رغم أنها لا تملك عراقة اللغة العربية وامتدادها الزماني والمكاني وسعة ذخيرتها التوصيلية والتواصلية في شتى فروع المعرفة البشرية منذ قرون متطاولة.
وقدرة اللغة العربية الفائقة تتبدئ من خلال مرونتها الفائقة في التوليد المبدع البالغ الأهمية للغة العلم ، وذلك باتخاذ طرائق الاشتقاق والنحت أو التركيب والمجاز، والاقتراض أو التعريب اللفظي، وغيرهما مما لا مجال للتفصيل فيه في هذا المقام.
فتبيئة العلم هي أساس رفعة المجتمع وأساس الإبداع المجتمعي للعلم المتأصل في النسيج الاجتماعي الواحد الذي ينشد تشكيل الكتلة التاريخية التي تصهر كل شيء في لغة الأمة لتكون النقلة الحضارية الواحدة بحـراك هذه الكتلة ابتداء من مؤسسات التربية والتعليم العالي من خلال اللغة القومية التي تمثل جوهر التقدم الأصيل في أي أمة.
وكما يقول الدكتور محيي الدين صابر: " إن التعريب يساوي التقدم، وليس من السهل اقتحام المعاصرة إلا باستنبات العلم في اللغة العربية ، وإنما يبدأ ذلك کله من التعليم والبحث.
غربة التعريب والتشوهات الواقعية
يقول الطاهر لبيب في مقاله " العجز عن التعريب في مجتمع تابع
المستقبل العربي العدد ۲۹ تموز ۱۹۸۱ " إن المجتمعات العربية التابعة عاجزة، بنيوياً عن إنجاز مشروع التعريب، حتى ولو تبنته أنظمتها سياسياً، فهنالك قوى سياسية اجتماعية متزايدة كماً ونوعاً وتأثيراً ترتبط مصالحها بالسوق الذي يقوم على استهلاك فكري وسلوك ثقافي واستعمال وظيفي للغة أجنبية أكثر مردوداً ونفعاً. "
٢٦١
ص ٢٦١