قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٩٣

اتهم ولهلم سبيتا اللغة العربية بالصعوبة ودعا إلى التخلّي عنها إذا رغب العرب في مواكبة العصر الحديث. بل إنه جعل (الصعوبة) أس الحرب النفسية التي شنّها على اللغة العربية. وكنتُ ناقشت هذا التحدي المعادي وما نجم عنه من تحديات فرعية ودعوات إلى تيسير النحو وتبديل الحروف العربية (١). وأرغب هنا في فحص الهدف الرئيس من اتهام العربية بالصعوبة وهو التشكيك في قدرتها على استيعاب العلم وتأصيله وليس من المفيد في أثناء ذلك الانطلاق من نفي التهمة أو تثبيتها؛ لأن ذلك مخالف لمنهجية البحث العلمي، بل المفيد وصف حال المصطلحات العلمية العربية، وتدريس العلوم؛ لأن هذا الوصف دليل على أن اللغة العربية قادرة على استيعاب العلم أو ليست قادرة على ذلك. ولا بد من أن ينتقل البحث بعد ذلك خطوة أخرى باتّجاه تأصيل العلم في المجتمع العربي، على الرغم من أن الخطوة الأولى (الاستيعاب) تُفضي إلى الثانية (التأصيل)، وتكاد تُحدّد ملامحها العامة وتفصيلاتها الجزئية. اولاً - قدرة اللغة العربية على استيعاب العلم: هناك طرق عدة لقياس قدرة اللغة العربية على استيعاب العلم الحديث، أبرزها في رأيي الطريقة التي تنظر إلى العلم على أنه: مجموعة تصورات؛ أي رموز لغويّة تدلّ على مفهومات محددة، تجمعها في كل حقل علمي منظومة واحدة ونحن في العادة، نُسمّي التصور مصطلحاً، (۱) انظر مجلة شؤون عربية العدد ٦٤ ، كانون الثاني / يناير ١٩٩٠، ص ١٥٥ وما بعد. ۹۳
ص ٩٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.