قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٣٠

أ - إن الازدواجية اللغوية شيء بديهى فى اللغة العربية. وقد نشأت هذه الازدواجية في الجزيرة العربية قبل الإسلام بين اللغة الأدبية المشتركة ولهجات القبائل، إذ كانت الأولى لغة الأدب والعهود والمواثيق وكانت الثانية لغة التفاهم لأن في الحياة اليومية. ولم يكن هناك فارق كبير بين هذين المستويين التعبيريين؛ اللهجات ليست لغات مستقلة، بل هى اختلافات صوتية وصرفية بين القبائل تتعلق بظواهر الإمالة والفتح والهمز والتسهيل والإدغام والوقف والتصحيح والإعلال والقصر والمد، وما إلى ذلك من أمور لم تكن عائقاً أمام التواصل. كما أنها لم تكن منفردةً ومجتمعة بعيدة عن اللغة الأدبية التي اصطفيت منها. ومن ثُمَّ آثرتُ ألا أطلق عليها في هذه المرحلة من حياتها مصطلح الازدواجية اللغوية)، وإن كنتُ مؤمناً بأن إطلاق هذا المصطلح ليس خطأ؛ لأن المستويين المذكورين يُجسدان الدلالة الاصطلاحية له. أما تقييد اللغة العربية بصفة (الفصيحة) فلا يصح استعماله، في رأيي، قبل دخول العربية الأمصار وتفاعل لهجاتها لغات السكان الأصليين. مع ذلك أن دخول اللغة العربية الأمصار صحبة الفاتحين ونشوء العاميات نتيجة تفاعل اللهجات العربية مع شقيقاتها فى العراق والشام ومصر والمغرب، لم يُغيّرا من جوهر الأمر شيئاً بالنسبة إلى مصطلح الازدواجية اللغوية). فقد نشأ مستويان تعبيريان، فصيح وعامي بينهما الاختلافات الصوتية والصرفية السابقة نفسها فضلاً اختلافات جديدة قدمتها اللغات الأصلية في أثناء تفاعلها مع اللهجات. ولم يمنع عن هذان المستويان التعبيريان الجديدان من دخول الفصيحة معركة الحضارة وفوزها فيها. وهذا كله يقودنا إلى أنه من العبث توجيه جهود الباحثين إلى القضاء على الازدواجية اللغوية؛ لأن الحياة اللغوية العربية لم تخل يوماً من هذه الازدواجية؛ ولأن الازدواجية نفسها لم تقف عائقاً أمام التألق الحضاري للأمة العربية. ب - على أنّ كون الازدواجية اللغوية شيئاً بديهياً فى الحياة اللغوية العربية لا يعني وجوب المحافظة على واقعها الراهن. ذلك أن العاميات العربية في هذا الواقع بعيدة عن الفصيحة وليست قريبة منها وهذا الابتعاد نتيجة طبيعية لقرون طويلة من الحكم الأجنبي الذي دفع الفصيحة إلى الانزواء، وساعد اللغات الفارسية والتركية
ص ٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.