- مشكلة العربية الجديدة :
بأن هناك عربيةً قديمة وأخرى جديدة، وأن هناك تبايناً هذا العنوان يوحي بينهما يكاد يجعلهما لغتين نعرف أولاهما ونجهل ثانيتهما. وهذا الإيحاء غير لأننا نملك لغة عربية واحدة موحدة لم تتغيَّر سَنَنُها في بناء الجملة، وفي صحيح؛ نطق الحروف والكلمات. أما مصطلح (العربية الجديدة) فقد شاع في العقود الثلاثة الأخيرة من القرن العشرين دون أن يخرج مفهومه عن اللغة العربية الفصيحة. وقد وفدت صفة (الجديدة) إلى اللغة من الاستعمال الحديث الذي أضفى على الأسلوب العربي جماليات تختلف عن جمالياته لدى أسلافنا في العصور السابقة. وإن أية مقارنة بين أسلوب الجاحظ وأسلوب توفيق الحكيم أو نجيب محفوظ ستفضي إلى استعمالين مختلفين للغة العربية على الرغم من التقيد بالسنن اللغوية العربية نفسها. ومن ثَمَّ برز سؤال هو: ما طبيعة هذه العربية الجديدة، أو الاستعمال الجديد للغة العربية؟. ما هذه الطبيعة التي جعلت لغوياً ثقة، هو الدكتور إبراهيم السامرائي، يطالب بمعجم جديد لهذه العربية قائلاً: أريد بالمعجم الجديد معجماً للعربية الجديدة كما نكتبها ونسمعها نكتبها في الأدب والعلوم المختلفة، والمجلات والصحف ونسمعها في الندوات والإذاعات وما يُسمى بالتلفاز أو التلفزة)(٤٥). هذه العربية هي العربية التي زخرت في القرن العشرين بألفاظ الحضارة وروحها وطابعها، وهي اللغة التي مالت إلى البساطة في الأداء، والمباشرة في اللغة التي بدت لغات تختلف لغة الإعلام فيها عن لغة الأدب، كما تختلف لغة العلوم التطبيقية عن لغة العلوم الإنسانية، فضلاً الاختلافات عن الأسلوبية الواضحة بين لغة الرواية ولغة المسرحية ولغة الشعر ولغة المقالة، وإن انتمت هذه اللغات كلها إلى لغة الأدب.
التعبير. وهي
إن العربية الجديدة ذات لغات كما كانت العربية العبّاسيّة ذات لغات. وكنا
(٤٥) د. إبراهيم السامرائي: المعاجم العربية القديمة، الموسم الثقافي الأول لمجمع اللغة العربية
الأردني،
عمّان، ۱۹۸۳، ص ۱۹۳.
٢٤٩
ص ٢٤٩