قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٢٢٨

ولا شك في أن لغة القصة والرواية تختلف اختلافاً واضحاً عن لغة المسرحية؛ لأنها وُضعت للقراءة ولم تُوضَع للنُّطق والتمثيل؛ ولأنّ القاص والروائي يملكان قوالب فنية تتيح لهما قدراً كبيراً من الحرية لا يملكه المسرحي. فهما قادران على استعمال مستويات من لغة السَّرد تُوفّرها قوالب الرسائل والاعترافات والرحلات والمذكرات واليوميات وتُعين عليها أساليب عرض الحوادث والشخصيات من تقديم وتأخير ووصف وتحليل وتلاعب بالضمائر، فضلاً حرية إطالة الجمل وانتقاء الألفاظ وتنوع الأنماط اللغوية والمستويات التشكيلية التقليدية ،والجديدة سواء أكانت واقعية أم رمزيّة أم تستند إلى المفارقة أم تكسر القاعدة الحكائية فتضع الخاتمة في البداية، أو الذروة في النهاية، أو تدفع القاص والرّوائيّ إلى موقع الرَّاوي والشاهد وغير ذلك. عن ومهما تتعدد الأشكال والقوالب بين القصة والرواية والمسرحية فإن النقاد يقيسون التشكيل اللغوي للجنس الأدبي بنتائجه، وهي خَلْقُ نص أدبي متماسك فنياً، قادر على التأثير والإقناع والإمتاع. وخَلْقُ هذا النص يحتاج إلى الفصيحة لغناها بالألفاظ والاشتقاقات، وتعدد أنماطها اللغوية، وخبرتها في التأليف والتعبير، وهذا ما يجعل الإجابة عن السؤال الثاني مقصورة على الفصيحة ويدفع الإبداع اللغوي للأعمال الأدبية إلى استعمالها وحدها. وقد دلّت ممارسات الأدباء على أن الفصيحة تطوّرت فأصبحت أكثر قدرة على التعبير في الأجناس الأدبية التي كانت في بداية الأمر، جديدة متبناة ثم تفاعلت مع البيئة العربية فغدت منها بمنزلة الابن الشرعي. وكنتُ أشرتُ إلى أن أسلوب الجمع بين الفصيحة والعامية لم يكن ناجحاً التطبيق، وأن أصحابه عدلوا عنه ولا بد لنا من إهماله تبعاً لذلك. أما العامية فهي لا تصلح في الوقت الراهن للتعبير الأدبي على الرّغم من الخطوات التي قطعتها باتجاه الفصيحة، ولا أظن أنها ستصلح في المستقبل لهذا التعبير لأنها وإن نجحت في الاقتراب من الفصيحة تبقى أسيرة التعبير عن الحاجات الآنية التي تفرضها الحياة اليومية. وهذا الأمر يُفقدها القدرة على الارتفاع إلى مرتبة التعبير الأدبي ذي الدلالة الجمالية، ويُكسبها في الوقت نفسه المرونة والسهولة والبساطة والقدرة على في ۲۲۸
ص ٢٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.