وهذا يعني
تعددها
الرئيس للمسرحيين هو العثور على اللغة المسرحية الملائمة للحوار. وما الجهد الذي بذله الحكيم في اللغة الثالثة إلا محاولة الجمع بين عامية القاهرة والفصيحة. أنه بذل جهداً لتقديم لغة مسرحية محدودة بحدود مدينة القاهرة، وعلى المسرحيين أن يُكرّروا الجهد نفسه ليخلقوا لغات ثوالث تستند إلى فصيحة واحدة وعاميات عربية كثيرة ليس لدي إحصاء لها، لكنني على يقين من داخل القطر العربي الواحد وبين الأقطار العربية. ولو بذل المسرحيون العرب الجهد والوقت طوال سنوات لتنفيذ هذا الاقتراح لاحتاجوا بعد ذلك إلى توحيد اللغات الثوالث في لغة ثالثة واحدة. وربما تبين لهم أخيراً أنها لا تصلح للمسرح العربي، أو أنهم وصلوا بعد الجهد إلى لغة ثالثة يملكون قبل الجهد لغة فصيحة
تقوم مقامها.
ولكن لم استقبلت اللغة الثالثة استقبالاً مملوءاً عداءً مرة واستحساناً مرة؟. أعتقد بأن الأدباء من ذوي النّيات الحسنة كانوا يُضمرون شوقاً إلى اللغة الملائمة للحوار، ويشكون في أن يكون الاختيار بين الفصيحة والعامية حلاً يوفّر اللغة المنتظرة تبعاً لإيمانهم بأن قضية لغة الحوار فنّيّة وليست لغوية. وهم يعلمون أن الحكيم لم يبتدع هذه التسمية وإنما سبقه إليها محمود تيمور عام ۱۹٣١(٦٣)، قبل ربع قرن من نشر مسرحية الصفقة عام ١٩٥٦ كما يعلمون أن تيموراً لم يُنفّذ رغبته، وأن الحكيم وحده كان البادىء بالتنفيذ تنظيراً وتجسيداً على الخشبة. والمشكلة أن اللغة الثالثة نوقشت من زاوية لغوية صرف وفي ضوء الانحراف السائد في فهم الواقعية، ولم تُناقش من زاوية فنية خاصة بصلاحيتها للحوار الذي ينهض بالبناء الفني للمسرحية والبديهي أن يكثر أعداؤها وأصدقاؤها تبعاً للمواقف الأخلاقية الخارجية التي تنتصر للفصيحة أو للعامية، فضلاً عن أصحاب الموقف
(٦٣) تساءل محمود تيمور في محاضرته النزاع بين الفصحى والعامية في الأدب المصري الحديث)، التي ألقاها في مؤتمر المستشرقين الثامن عشر بهولندا عام ١٩٣١، عن وجود لغة ثالثة تكون وسطاً بين الفصحى والعامية. انظر : د. يوسف نوفل قضايا الفن القصصي، ص ٣٤.
۲۲۲
ص ٢٢٢