قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٢١١

I في جمالاً على هذا الأساس لم يعد الفنّان، وفق المذهب الجدلي الواقعي، يحاكي الطبيعة فنه، ويعكسها كما تعكس المرآة الصورة وهو لا يحوِّرها كذلك ليضفي عليها من عنده. ولكن المطلوب من الفنان في هذا العصر ألا يقف من الطبيعة عند ظاهرها السطحي، وألا يكتفي بتصوير ما يبدو للناس واضحاً مفهوماً. فالفنّ ليس آلة فوتوغرافيّة تعكس الواقع المكشوف، ولكنه جهاز يلتقط الحقائق الخافية على سواد الناس، ويكشف بتصويرها الواقع الحقيقي بعد أن يهتك عنه أستار الأباطيل والأكاذيب التي أسدلها عليه المغرضون المستغلون على مر الحقب)(٣٥). وإذا كانت تلك حال الواقعية فإن الخلل في الفهم السائد لها يبدو أكثر وضوحاً حين نتذكر اتفاق النقاد الثقات على أن الفصيحة (أقدر وأثرى في تنويع الدلالات وتعميقها من العامية المحددة في مفرداتها، والمتصلة بالوقائع والمحسوسات، في حين تعجز عن المعاني العالية والأفكار العميقة والخواطر والمشاعر الدقيقة) (٣٦) . وعلى الرغم من أن المسوّغات اللغوية الداخلية كافية وحدها لنفي استعمال العامية والعضّ على استعمال الفصيحة بالنواجذ لما تملكه من خبرة تاريخية في حقل التعبير الأدبي، ولاتساع متنها وضبط تراكيبها؛ فإنه لا بد من تعديل اتجاه قضية لغة الحوار من الاختيار بين الفصيحة والعامية إلى الإجابة عن السؤال: أيهما أكثر قدرة على التعبير الأدبي عن حقيقة الحياة؟. رابعاً - لغة الحوار بين الواقع الفنّي والواقع الحقيقي أُسيء إلى القصة والرواية والمسرحية حين صُوّر أمر لغة الحوار فيها على أنه اختيار بين الفصيحة والعامية. وزادت الإساءة حين أُشيع عن أتباع الجمع بين الفصيحة والعامية أنهم أصحاب محاولات التخلص من هذا الاختيار. ومصدر الإساءة هو إغفال الاختلاف بين الواقع الفنّي والواقع الحقيقي. فالأول تخييلي الأدب ومذاهبه، ص .۲۰۲ (٣٥) محمد مفيد الشوباشي: (٣٦) د. محمد غنيمي هلال النقد الأدبي الحديث، ص ٦٧٢. ۲۱۱
ص ٢١١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.