قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٢٠١

في وقتنا الحاضر غير مستقل ولا موسوم بطابع شخصيتنا. فهو ما زال خاضعاً للأدب العربي الجامد المتشابه القديم، أو متأثراً بنفوذ الأدب الأجنبي الذي اضطررنا إلى درسه لنتعلم منه أسرار الفن الصحيح الراقي ونأخذ عنه قواعده وقوانينه وأسلوبه) (۱۷). العربي ولكن حركة التمصير التي خبا أوارها بعد إخفاق ثورة عام ۱۹۱۹، لم تمت بل بقي فهمها الواقعية سائداً في شكلين شكل الجمع بين الفصيحة والعامية، وشكل صوغ الحوار بالعامية وحدها وكان لظهور هذه الحركة في مصر أثر سلبيّ في لغة الحوار، تبعاً لكثرة أدبائها وقدرة نصوصهم على الانتشار في أقطار الوطن الأخرى ذات الحركة الأدبية الناشئة آنذاك حتى إن هناك أجيالاً من الأدباء تقرأ الحوار العامي في نصوص قادمة من مصر، دون أن تقرن هذا الاستعمال بحركة التمصير كما أن أجيالاً أخرى ولدت في مصر نفسها وهي متأثرة بمناخ التمصير، عاملة على استعمال الحوار في نصوصها دون أن تقرنه بحركة التمصير لاعتقادها بأن هذا الاستعمال أمر لغوي صرف. وليست الأسماء الآتية غير نموذجات استمرت في اصطناع العامية بعد إخفاق حركة التمصير: العرب نشأت في تلك تلك الأقطار وهي في المسرحية: رشاد رشدي بلدي يا بلدي - نجيب سرور (آه يا ليل يا قمر - ميخائيل رومان ليلة) مصرع غيفارا، فضلاً عن نعمان عاشور وسعد الدين وهبة وألفريد فرج ومحمود دياب وعلي سالم. في الرواية : توفيق الحكيم (عودة الروح - يوسف إدريس (الحرام) ـ يوسف السباعي نحن لا نزرع الشوك) و(السقا مات - لطيفة الزيات الباب المفتوح). القصة القصيرة : محمود تيمور الشيخ (جمعة - إبراهيم عبد القادر (۱۷) عيسى عبيد: مقدمة إحسان هانم المكتبة العربية القاهرة الط ٢، ١٩٦٤، ص (ل).
ص ٢٠١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.