قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ١٥١

ذلك فإن الترجمات بقيت عملاً فردياً إلى أن أسس هارون الرشيد بيت الحكمة (٣٢) الذي عده الباحثون أوّل مركز حكومي للبحث العلمي وتنظيم الترجمة ورعايتها، حتى إن الخلفاء آنذاك عدوا القيم عليه في رتبة الوزير. وإذا ترجمنا اهتمام الخلفاء إلى تعبير معاصر قلنا إنه يعني اهتمام السلطات الحاكمة صاحبة القرار السياسي في الوطن العربي بقضية الترجمة والتعريب ولاحظنا أن نجاح حركة الترجمة عائد، في جانب منه إلى القرار السياسي الذي وفّر الرعاية المادية والمعنوية، وشجع العلماء على الترجمة والتعريب مهما تكن جنسياتهم وانتماءاتهم العقدية والفكرية (٣٣). ويمكنني القول إن حركة الترجمة والتعريب في العصر الحديث تفتقر إلى هذا القرار السياسي في شؤونها كلّها وخصوصاً توحيد المصطلحات وتعريب التعليم الجامعي. وقد نصَّ عبد الكريم خليفة مراراً في كتابه (اللغة العربية والتعريب في العصر الحديث على أهمية القرار السياسي في النهضة العلمية العربية الأصيلة (٣٤). أحمد . وسرد سليم سعيدان حادثة ذات دلالة على الأثر الإيجابي، هي أن ناصر الدين الأسد رئيس الجامعة الأردنية طلب من عميد كلية العلوم (الإسراع بتعريب التعليم في كلّيته. وسُئل الرئيس: هل أقرَّ ذلك مجلس العمداء؟ فقال: ومالكم وله؟ . ولما عرف أعضاء هيئة التدريس فى كلية العلوم أن رئيس الجامعة (۳۲) يُنسب إنشاء بيت الحكمة في غالبية المراجع إلى المأمون. غير أن التحقيق أثبت نسبة هذا الإنشاء إلى هارون الرشيد. انظر سليم طه التكريتي بيت الحكمة في بغداد وازدهار حركة الترجمة في العصر العباسي، ص ١٩٧. (۳۳) أصبح ثابت بن قرّة، وهو من الصابئة أعظم عالم ،هندسي، كما أصبح يوحنا بن ماسويه، وهو من النساطرة، رئيساً لبيت الحكمة. (٣٤) أشار الدكتور عبد الكريم خليفة إلى ضرورة القرار السياسي غير مرة في كتابه: اللغة العربية والتعريب في العصر الحديث. انظر، على سبيل التمثيل لا الحصر، الصفحات: ۱۷۳، ۲۰۰، ٢٢١، ٠٢٤٤
ص ١٥١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.