قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ١٤٧

العلمي الدقيق لا تجاوز أصابع اليد الواحدة عدّاً، ويفرض على مؤلفه تعديله وإضافة النظريات الجديدة إليه إذا رغب في إعادة طبعه وليس غريباً أن يقود هذا التفكير في التجربة التاريخية العربية إلى الإيمان بالفجوة الحضارية بين الغرب والشرق لنقل وإلى نبذ التجربة ذاتها لأنها لا تساعد العرب على التقدم العلمي في الحاضر. على أن المؤمنين بالتراث العربي يعتزون بتجربة العرب في الاتصال بالثقافات الأخرى بوساطة الترجمة والتعريب ولا تعوزهم الحجّة على إمكانية الإفادة منها في النهضة المعاصرة عموماً، وفي حقل الترجمة والتعريب خصوصاً. والواضح أنهم أفادوا منها، فوضعوا قواعد محددة الألفاظ اللغات الأجنبية إلى اللغة من العربية، ثم راحوا يطبقونها أملاً في اللحاق بركب الحضارة العالمية. وقد أنتجوا بوساطة ذلك آلاف التسميات والمصطلحات وعشرات المعجمات، كما ترجموا البحوث والدراسات والكتب، وحققوا جانباً من التراث العلمي العربي ودرسوا تاريخه وأعلامه ولا أشك في أن هذا الاتجاه الذي تبنته المجامع اللغوية العربية وجامعة الدول العربية حق وصدق، لكن تأثيره في الأمة العربية لا يداني تأثير الاتجاه السابق العازف عن هذه التجربة فيها وهذا في رأيي، ينم على أن التجربة التاريخية نفسها لم تزل إشكالاً بالنسبة إلى الأمة العربية. وليس هذا بغريب، فالإشكال التاريخي جزء من الإشكالية المركزية في الفكر العربي الحديث، أقصد: إشكالية الأصالة والمعاصرة. مهما يكن الأمر فإنني أعتقد بأن الإشكال التاريخي نابع من التاريخية لم تُدرس جيداً، وأن الاعتزاز بها حجب عن الأمة العربية فرص الإفادة منها. وأستطيع القول، في حدود رأيي الخاص إن أنصار التجربة التاريخية انطلقوا الغالب الأعم من النتيجة وهي نجاح التجربة، وغفلوا عن الأسباب التي قادت إلى هذا النجاح، وكأنَّ النجاح الذي سوّغ جانباً من اعتزازهم بتراثهم كاف للتباهي العلمي بالتجربة التاريخية والظن أن أصحاب الرؤية العلمية منهم كانوا دائماً يشعرون بضرورة دراسة هذه التجربة التاريخية دراسة متكاملة. ذلك أن الحضارات التي اتصل العرب بها في العصر الوسيط كانت ساكنة مستقرة ولم تكن حية نامية. في ١٤٧ أن التجربة
ص ١٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.